ISO_639-1 en false 2012-12-11 Heather Leslie Ocean Informatics heather.leslie@oceaninformatics.com Vebjørn Arntzen, Oslo University Hospital, Norway Koray Atalag, University of Auckland, New Zealand Silje Ljosland Bakke, Nasjonal IKT HF, Norway (openEHR Editor) Sistine Barretto-Daniels, Ocean Informatics, Australia Lars Bitsch-Larsen, Haukeland University hospital, Norway Einar Fosse, National Centre for Integrated Care and Telemedicine, Norway Heath Frankel, Ocean Informatics, Australia Heather Grain, Llewelyn Grain Informatics, Australia Sam Heard, Ocean Informatics, Australia Lars Karlsen, DIPS ASA, Norway Lars Morgan Karlsen, DIPS ASA, Norway Shinji Kobayashi, Kyoto University, Japan Heather Leslie, Atomica Informatics, Australia (openEHR Editor) Hugh Leslie, Ocean Informatics, Australia Ian McNicoll, freshEHR Clinical Informatics, United Kingdom (openEHR Editor) Bjoern Naess, DIPS ASA, Norway Andrej Orel, Marand d.o.o., Slovenia published This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/. openEHR Foundation Heather Leslie, Ocean Informatics, heather.leslie@oceaninformatics.com org.openehr openEHR Foundation org.openehr BCC9F9AF2C01FAF0258B8743D079C8E7 8d018ed5-232e-4a45-98e8-00d799383351 1.1.0

ISO_639-1 de Ein generischer Container-Archetyp, um Informationen über das Ergebnis eines Tests oder einer Bewertung zu erhalten. Bericht Test Ergebnis Diagnostik Wird als generischer Archetype verwednet, um Informationen über das Ergebnis eines eigenständigen Tests, einer unabhängigen Bewertung oder einer Gruppe von zugehörigen Ergebnissen zu erhalten. Es wird erwartet, dass jeder COMPOSITION.Ergebnisbericht-Archetyp mindestens einen OBSERVATION-Archetyp enthält, der die Testergebnisse beinhaltet. Um den kompletten klinischen Kontext abzudecken, könnten je nach Komplexität des Tests oder der Bewertung andere Archetypen mit intigriert werden. Häufige Anwendungsfälle sind: - eine oder mehrere Probenbezogene Pathologie- / Labortestergebnisse; - ein oder mehrere zeitbezogene bildgebende Untersuchungsergebnisse; - ein EKG-Ergebnis; oder - eine Audiogramm-Hörbewertung. Der Hauptabschnitt "Content" wurden absichtlich ausgelassen. Dadurch kann dieser Abschnitt mit beliebigen SECTION- oder ENTRY-Archetypen gefüllt werden. Nicht für Berichte zu verwenden, die nicht mit einem Ergebnis für eine Prüfung oder Bewertung zusammenhängen. Verwenden Sie gegebenenfalls den generischen COMPOSITION.Bericht oder zweckspezifische COMPOSITIONs. Nicht für Test- oder Bewertungsergebnisse zu verwenden, die im Rahmen einer Beratungsnotiz aufgezeichnet werden, z.B. Glasgow Koma-Skala im Rahmen einer Notfallberatung - verwenden Sie dazu den Archetyp OBSERVATION.glasgow_coma_scale als eine Komponente innerhalb des COMPOSITION.encouter.

ISO_639-1 fi *Generic container archetype to carry information that needs to be shared with others.(en) *report(en) *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en)

ISO_639-1 sv En generell arketyp för att hålla information om resultatet av ett test eller en bedömning. rapport test resultat diagnostik testresultat provresultat laboratorieresultat Används som en generell arketyp för att hålla information om resultatet av enskilt test eller bedömning, eller samling av relaterade resultat. Varje COMPOSITION.report-result-arketyp ska innehålla minst en OBSERVATION-arketyp som i sin tur ska innehålla testresultaten, men beroende på komplexiteten hos testet eller bedömningen kan även andra arketyper behöva inkluderas för att ge hela det kliniska sammanhanget. Vanliga användningsfall är: - ett eller flera resultat från patologi- eller laboratorietester - ett eller flera tidsrelaterade resultat från en bildundersökning - ett EKG-resultat - bedömning av ett audiogram Innehållskomponenten har avsiktligt lämnats obegränsad. Detta möjliggör användning av valfri SECTION- eller ENTRY-arketyp lämplig för det kliniska sammanhanget. Ska inte användas för rapporter som inte är relaterade till resultat av ett test eller en bedömning. Använd då istället COMPOSITION.report eller andra lämpliga och ändamålsenliga COMPOSITION-arketyper. Ska inte användas för resultat av tester eller bedömningar som är kopplade till en del av ett konsultationssvar, till exempel Glasgow Coma-skalan i samband med en akut konsultation. Använd istället arketypen OBSERVATION.glasgow_coma_scale som en del i COMPOSITION.encounter.

ISO_639-1 ko 테스트나 평가의 결과에 대한 정보를 운반하기 위한 일반적인 컨테이너 아키타입 *report(en) *test(en) *result(en) *diagnostic(en) 리포트 테스트 결과 진단 *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en) 테스트나 평가의 결과과 관련되지 않은 리포트를 위해 사용하면 안됨. 일반적인 COMPOSITION.report 또는 목적에 부합하는 특정 COMPOSITIONs를 사용. 협진 노트의 부분으로 기록된 테스트나 평가 결과를 위해 사용하면 안됨. 예를 들어, 응급협진의 컨텍스트에서 Grasgow coma scale은 이 목적을 위해 OMPOSITION.encouter에 있는 하나의 컴포넌트로 OBSERVATION.glasgow_coma_scale 아키타입을 사용.

ISO_639-1 pt-br Arquétipo de conteúdo genérico para carregar informação sobre o resultado de um teste ou avaliação. relatório teste resultado diagnóstico *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en) Não deve ser utilizado para relatórios não relacionados ao resultado de um teste ou avaliação. Use os genéricos COMPOSITION.report ou COMPOSITIONs específicos ao propósito, como apropriado. Não deve ser utilizado para resultados de testes ou avaliações que são gravadas como parte de uma anotação de consulta, por exemplo a escala de coma de Glasgow no contexto de uma consulta de emergência - use o arquétipo OBSERVATION.glasgow_coma_scale como um componente dentro de COMPOSITION.encounter para este propósito.

ISO_639-1 ar-sy نموذج جنيس (غير محدود الملكية) يحتوي على معلومات من أجل مشاركتها مع الجميع. تقرير *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en) © openEHR Foundation

ISO_639-1 en Generic container archetype to carry information about the result of a test or assessment. report test result diagnostic Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. Not to be used for reports that are not related to a result for a test or assessment. Use the generic COMPOSITION.report or purpose specific COMPOSITIONs as appropriate. Not to be used for test or assessment results that are recorded as part of a consultation note, for example Glasgow coma scale in the context of an emergency consultation - use the OBSERVATION.glasgow_coma_scale archetype as one component within the COMPOSITION.encouter for this purpose. © openEHR Foundation

ISO_639-1 it Archetipo contenitore generico per veicolare informazioni che devono essere condivise con gli altri. rapporto *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en)

ISO_639-1 zh-cn 通用的容器类原始型，用于携带需要与他方共享的信息。 报告 报告单 *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en)

ISO_639-1 zh 用作携带共享所需信息的通用容器原型。 报告 *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en)

ISO_639-1 es Arquetipo contenedor genérico para contener información sobre el resultado de una prueba o evaluación. informe prueba resultado diagnóstico *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en) No debe utilizarse para informes que no estén relacionados con el resultado de una prueba o evaluación. Utilícese el COMPOSITION.report genérico o COMPOSITIONs con fines específicos, según proceda. No debe utilizarse para los resultados de pruebas o evaluaciones que se registran como parte de una nota de consulta, por ejemplo la escala de coma de Glasgow en el contexto de una consulta de urgencia; para ello, utilice el arquetipo OBSERVATION.glasgow_coma_scale como un componente dentro de COMPOSITION.encouter.

ISO_639-1 es-ar Arquetipo contenedor genérico para la portación de información que necesita ser compartida con otros. informe *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en) *Not to be used for reports that are not related to a result for a test or assessment. Use the generic COMPOSITION.report or purpose specific COMPOSITIONs as appropriate. Not to be used for test or assessment results that are recorded as part of a consultation note, for example Glasgow coma scale in the context of an emergency consultation - use the OBSERVATION.glasgow_coma_scale archetype as one component within the COMPOSITION.encouter for this purpose.(en) © openEHR Foundation

ISO_639-1 nb Generisk COMPOSITION-arketype som skal inneholde informasjon om resultatet av en undersøkelse eller vurdering. rapport test prøve svar resultat diagnostikk undersøkelse informasjon vurdering Brukes som en generisk arketype for informasjon om resultatet av en frittstående undersøkelse eller vurdering, eller en gruppe av relaterte resultater. Det er forventet at hver COMPOSITION.report-resultat arketype vil inneholde minst én OBSERVATION-arketype som vil inneholde undersøkelsesresultatene, men avhengig av kompleksiteten av undersøkelsen eller vurderingene kan også andre arketyper inkluderes for å gi en fullstendig klinisk kontekst. Vanlige bruksområder kan være: - Ett eller flere patologi/laboratoriesvar; - Ett eller flere bildediagnostiske svar; - EKG-svar - Vurdering av audiogram. Innholdskomponenten er bevisst latt være ubegrenset. Dette tillater bruk av enhver SECTION- og/eller ENTRY-arketype som er nødvendig/hensiktsmessig i templaten brukt i den aktuelle kliniske konteksten.en) Skal ikke brukes for rapporter som ikke er knyttet til et svar på en prøve eller undersøkelse. Bruk den generiske COMPOSITION.report eller en annen passende formåls-spesifikk COMPOSITION. Skal ikke brukes til prøve- eller undersøkelsessvar som er registrert som en del av et konsultasjonsnotat, for eksempel Glasgow Coma Scale i forbindelse med en akutt konsultasjon. For dette eksempelet bruk OBSERVATION.glasgow_coma_scale arketypen som en komponent i arketypen COMPOSITION.encounter for dette formålet.

ISO_639-1 sl *Generic container archetype to carry information that needs to be shared with others.(en) *report(en) *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en) © openEHR Foundation

ISO_639-1 nl Generiek containerarchetype om informatie over te dragen die met anderen moet worden gedeeld. rapportage *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en)

ISO_639-1 ca Arquetip contenidor genèric per transmetre informació sobre el resultat d'una prova o avaluació. informe prova resultat diagnòstic *Use as a generic archetype to carry information about the result of a stand-alone test or assessment, or a group of related results. It is anticipated that each COMPOSITION.report-result archetype will contain at least one OBSERVATION archetype that will hold the test results, but depending on the complexity of the test or assessment other archetypes may also be included to provide the complete clinical context. Common use cases are: - one or more specimen-related pathology/laboratory test results; - one or more time-related imaging examination test results; - an ECG result; or - an audiogram hearing assessment. The main Sections/Content component has been deliberately left unconstrained. This will allow it to be populated with any SECTION or ENTRY archetypes appropriate for the clinical purpose within a template. (en) No s'ha d'utilitzar per a informes que no estiguin relacionats amb els resultats d'una prova o avaluació. Utilitzar el COMPOSITION.report genèric o COMPOSITIONs amb fins específics, segons escaigui. No s'ha d'utilitzar per als resultats de proves o avaluacions que es registren com a part d'una nota de consulta, per exemple, l'escala de coma de Glasgow en el context d'una consulta d'urgències - utilitzeu l'arquetip OBSERVATION.glasgow_coma_scale com a component dins de COMPOSITION.encouter.

ISO_639-1 de Antje Wulff/Sarah Ballout Peter L. Reichertz Institute for Medical Informatics of TU BS and Hannover Medical School antje.wulff@plri.de/ballout.sarah@mh-hannover.de ISO_639-1 sv Jörgen Kuylenstierna, Manna Vosta, Åsa Skagerhult, Liv Laugen eWeave AB, Karolinska University Hospital, Region Östergötland, ​Oslo University Hospital, Norway jorgen.kuylenstierna@solvikshalsan.se, manna.vosta@regionstockholm.se, asa.skagerhult@regionostergotland.se, liv.laugen@ous-hf.no ISO_639-1 fi ISO_639-1 ko Seung-Jong Yu InfoClinic Co.,Ltd. seungjong.yu@gmail.com Certified Board of Family Medicine in South Korea ISO_639-1 pt-br Adriana Kitajima, Débora Farage, Fernanda Maia, Laíse Figueiredo, Marivan Abrahão Core Consulting contato@coreconsulting.com.br Hospital Alemão Oswaldo Cruz (HAOC) ISO_639-1 ar-sy Mona Saleh ISO_639-1 it Francesca Frexia CRS4 - Center for advanced studies, research and development in Sardinia, Pula (Cagliari), Italy francesca.frexia@crs4.it ISO_639-1 zh-cn Lin Zhang Freelancer linforest@163.com ISO_639-1 zh Yexuan Cheng 浙江大学 3160100913@zju.edu.cn ISO_639-1 es Clara Calleja Vega CatSalut. Servei Català de la Salut. ccalleja@catsalut.cat ISO_639-1 es-ar Alan March Hospital Universitario Austral - Buenos Aires - Argentina alandmarch@gmail.com physician ISO_639-1 nb Kristian Berg, Line Silsand Universitetssykehuset Nord-Norge kristian.berg@unn.no, line.silsand@unn.no ISO_639-1 sl ? ISO_639-1 ca Clara Calleja Vega CatSalut. Servei Català de la Salut. ccalleja@catsalut.cat TRADCREA ISO_639-1 nl Pieter Bos, Jelte Zeilstra Nedap Healthcare 91731d1b-67b4-4b14-9d45-255315828bfe openEHR-EHR-COMPOSITION.report-result.v1 1.4 at0000.1 openEHR-EHR-COMPOSITION.report.v1 COMPOSITION true true false false 1 1 at0000.1 category true true false false 1 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 openehr 433 context true true false false 0 1 EVENT_CONTEXT true true false false 1 1 other_context true true false false 0 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0001 items true true false false 0 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0002 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0005 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 CLUSTER true false true 0 at0006 archetype_id/value matches {/.*/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING .* constraint ELEMENT true false true 0 at0007 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 false false true false true 0 *Result Report(en) *Document to communicate information to others about the result of a test or assessment.(en) الحالة حالة التقرير بشكل كلي. و لا تمثل هذه الحالة جزءا من التقرير و إنما جميعه ككل. *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) *Extension(en) *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) تقرير وثيقة لتوصيل المعلومات للآخرين, عادة كاستجابة لطلب من طرف آخر. *Tree(en) *@ internal @(en) العنصر التعريفي الفريد للتقرير معلومات التعريف حول التقرير *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) *Result Report(en) *Document to communicate information to others about the result of a test or assessment.(en) Status *The status of the entire report. Note: This is not the status of any of the report components.(en) *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) *Extension(en) *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) Poročilo *Document to communicate information to others, commonly in response to a request from another party.(en) Tree *@ internal @(en) ID Poročila *Identification information about the report.(en) *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) Result report Document to communicate information to others about the result of a test or assessment. Status The status of the entire report. Note: This is not the status of any of the report components. Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. Extension Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. Report Document to communicate information to others, commonly in response to a request from another party. Tree @ internal @ Report ID Identification information about the report. Comment A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. *Result Report(en) *Document to communicate information to others about the result of a test or assessment.(en) *Extension(en) *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) Estado El estado del informe como un todo. Nota: no se refiere al estado de alguno de los componentes del informe. *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) Informe Documento para comunicar información a otros, comunmente en respuesta a la solicitud de un tercero. Tree @ internal @ ID del informe Información para la identificación del informe. *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) Svarrapport Dokument for å formidle informasjon til andre om svaret på en prøve eller undersøkelse. Tilleggsinformasjon Ytterligere informasjon som trengs for å kunne registrere lokalt definert innhold eller for å tilpasse til andre referansemodeller eller formalismer. For eksempel: lokale informasjonsbehov eller ytterligere metadata for å kunne tilpasse til tilsvarende konsepter i FHIR. Status Status for hele rapporten. Merk: Dette er ikke statusen for noen av enkeltkomponentene i rapporten. Flere forekomster kan brukes for å representere ulike aspekter eller kategorier av status. Rapport Dokument som brukes for å kommunisere informasjon til andre, ofte som svar på en forespørsel. Tree @ internal @ Rapport ID Informasjon som identifiserer rapporten. Kommentar En narrativ beskrivelse som omhandler den diagnostiske rapporten som helhet. For eksempel: begrunnelse for en endring eller kansellering, anbefalt tidsramme for tiltak, eller en anbefaling om å gjenta undersøkelsen. Relatório de resultado Documento para comunicar informações sobre o resultado de um teste ou avaliação. Estado O estado de todo o relatório. Nota: este não é o estado de qualquer dos componentes do relatório. *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) Extensão *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) Relatório Documento para comunicar informações a outros, comumente em resposta a uma solicitação de terceiros. Tree @ internal @ Identificador do relatório Informação de identificação sobre o relatório. *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) Ergebnisbericht Das Dokument wird verwendet, um Informationen über das Ergebnis eines Tests oder einer Bewertung zu übermitteln. Status Der Status des gesamten Berichts. Hinweis: Dies ist nicht der Status einer Berichtskomponente. *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) Erweiterung *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) Bericht Ein Dokument zur Übermittlung von Informationen an andere, meist als Antwort auf eine Anfrage. Tree @ internal @ Bericht ID Identifizierungsmerkmal des Berichts. *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) *Result Report(en) 테스트나 평가의 결과에 대해 다른 사람들과 정보를 통신하는 문서. *Status(en) 전체 리포트의 상태. 주의: 이것은 리포트 컴포넌트들 중 어떤 부분의 상태가 아님. *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) *Extension(en) *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) *Report(en) 일반적으로 다른 상대의 요청에 대한 응답으로, 다른 사람들과 정보를 통신하는 문서. Tree @ internal @ *Report ID(en) 리포트에 대한 식별 정보. *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) Informe de resultats Document per comunicar informació sobre el resultat d'una prova o avaluació. Ampliació *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) Estat L´estat de tot l´informe. Nota: No és l'estat de cap dels components de l'informe. *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) Informe Document per comunicar informació a altres persones, normalment en resposta a una sol·licitud procedent d'una altra banda. Tree @ internal @ ID de l'informe Informació identificativa de l'informe. *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) Rapport Dokument för att förmedla information till andra, vanligen som svar på en begäran från en annan part. Resultatrapport Dokument för att kommunicera information till andra om resultatet av ett test eller en bedömning. Tree @ internal @ Rapport-id Information som identifierar rapporten. Status Status för hela rapporten. Observera att detta inte är status för någon av rapportkomponenterna. *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) Tilläggsinformation *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) Raportti Asiakirja tiedon välittämiseksi muille, vastauksena yleensä toisen osapuolen pyyntöön. Status Koko raportin tila. Huomaa: Tämä ei ole minkään raporttiosien tila. *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) Laajennus *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) Raportti Asiakirja tiedon välittämiseksi muille, vastauksena yleensä toisen osapuolen pyyntöön. Tree @ internal @ Raportti ID Raportin tunnistetiedot *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) Rapporto Documento per comunicare informazioni ad altri, comunemente in risposta ad una richiesta di un altro soggetto. Stato Lo stato dell'intero rapporto. Nota: Questo non è lo stato di alcuna delle componenti del rapporto. *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) Estensione *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) Rapporto Documento per comunicare informazioni ad altri, comunemente in risposta ad una richiesta di un altro soggetto. Tree @ internal @ ID del rapporto Informazioni di identificazione del rapporto *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) Rapportage Document om informatie met anderen te communiceren, vaak op verzoek van een andere partij. Status De status van de rapportage. Let op, dit is niet de status van een van de onderdelen van de rapportage. *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) Uitbreiding *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) Rapportage Document om informatie met anderen te communiceren, vaak op verzoek van een andere partij. Tree @ internal @ Rapportage ID Identificerende informatie over deze rapportage. *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) 报告 用于交流信息的文件，通常是为了响应某一方的请求 状态 整份报告的状态。注意：这不是指报告的任何一个组成部分的状态 *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) 扩展 *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) 报告 用于交流信息的文件，通常是为了响应某一方的请求 Tree @ internal @ 报告ID 关于这份报告的标识信息。 *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) 报告 用于向他人传达信息的文档，通常是为了响应另一方的请求。 状态 整个报告的状态。注意： 这里指的并不是任何报告构成要素的状态。 *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) 扩展 *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) 报告 用于向他人传达信息的文档，通常是为了响应另一方的请求。 Tree @ internal @ 报告标识符 关于报告的标识信息。 *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en) Informe Documento para comunicar información con otros, generalmente en respuesta a una solicitud de otra parte. Informe de resultados Documento para comunicar información a otras personas sobre el resultado de una prueba o evaluación. Identificación del informe Información identificativa sobre el informe. Estado Estado del informe completo. Nota: Este no es el estado de cualquiera de los componentes del informe. *Multiple instances are allowed to represent different aspects or categories of status. (en) Extensión *Additional information required to extend the model with local content or to align with other reference models or formalisms. (en) *For example: local information requirements; or additional metadata to align with FHIR. (en) Tree @ internal @ *Comment (en) *A narrative statement concerning the diagnostic report as a whole. (en) *For example: justification for a change or cancellation, recommended time frame for action, or a recommendation to repeat the investigation. (en)