ISO_639-1 en false 2006-03-22 Sam Heard Ocean Informatics sam.heard@oceaninformatics.com Karin Aarsheim, Helse Førde, Norway Tomas Alme, DIPS ASA, Norway Anne Pauline Anderssen, Helse Nord RHF, Norway Koray Atalag, University of Auckland, New Zealand Silje Ljosland Bakke, Helse Bergen HF, Norway (Editor) Johan Gustav Bellika, Norwegian Centre for Integrated Care and Telemedicine, Norway Knut Bernstein, MEDIQ, Denmark Lars Bitsch-Larsen, Haukeland University Hospital, Bergen, Norway Fredrik Borchsenius, Oslo universitetssykehus, Norway Pål Brekke, OUS Rikshospitalet, Norway Marja Buur, Medisch Centrum Alkmaar, Netherlands Rong Chen, Cambio Healthcare Systems, Sweden Lisbeth Dahlhaug, Helse Midt - Norge IT, Norway Beatriz de Faria Leão, Zilics, Brazil Paul Donaldson, Nursing Informatics Australia, Australia Torsten Eken, Oslo universitetssykehus HF, Ullevål, Norway Jose Florez Arango, Universidad de Antioquia, Colombia Einar Fosse, UNN HF, Norwegian Centre for Integrated Care and Telemedicine, Norway Gerard Freriks, ERC, Netherlands Sebastian Garde, Ocean Informatics, Germany Soon Ghee Yap, Singapore Health Services Pte Ltd, Singapore Anneke Goossen, Results 4 Care, Netherlands Bjørn Grøva, Helsedirektoratet, Norway Atle Hansen, Universitetssykehuset Nord-Norge, Norway Sam Heard, Ocean Informatics, Australia Kristian Heldal, Telemark Hospital Trust, Norway Karsten Heusser, Hannover Medical School, Germany Omer Hotomaroglu, Turkey Evelyn Hovenga, EJSH Consulting, Australia Derek Hoy, United Kingdom Pieter Hummel, Medisch Centrum Alkmaar, Netherlands Eugene Igras, IRIS Systems, Inc., Canada Sundaresan Jagannathan, Scottish NHS, United Kingdom Tom Jarl Jakobsen, Helse Bergen, Norway Andrew James, University of Toronto, Canada Karl Trygve Kalleberg, Oslo Universitetssykehus, Norway Sabine Leh, Helse-Bergen, Norway Heather Leslie, Ocean Informatics, Australia (Editor) Rikard Lovstrom, Swedish Medical Association, Sweden Hallvard Lærum, Oslo Universitetssykehus HF, Norway Luis Marco Ruiz, NST, Spain Rohan Martin, Ambulance Victoria, Australia Ian McNicoll, Ocean Informatics, United Kingdom Lars Ivar Mehlum, Helse Bergen HF, Norway Jeroen Meintjens, Medisch Centrum Alkmaar, Netherlands Udo Müller-Oest, CompuGROUP Software, Germany Bjørn Næss, DIPS ASA, Norway Rune Pedersen, Universitetssykehuset i Nord Norge, Norway Melvin Reynolds, United Kingdom Steinar Sandvik, Helse Vest IKT, Norway Thomas Schopf, University Hospital of North-Norway, Norway Tony Shannon, NHS, United Kingdom Thor-Einar Stemland, Helse Bergen, FOU Seksjon for e-helse, Norway Line Sæle, Helse Vest IKT, Norway Hwei-Yee Tai, Tan Tock Seng Hospital, Singapore Micaela Thierley, Helse Bergen, Norway Kevin Thon, SKDE, Norway Camilla Tøndel, Haukeland University Hospital, Norway John Tore Valand, Haukeland Universitetssjukehus, Norway (Editor) Stef Verlinden, Vivici, Netherlands Ole Øyen, Oslo University Hospital, Norway deprecated This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. openEHR Foundation O'Brien E, Asmar R, Beilin L, et al. European Society of Hypertension recommendations for conventional, ambulatory and home blood pressure measurement. Journal of Hypertension [Internet]. 2003 [cited 2009 Jul 30] ; 21(5):821-848. Available from http://www.bhsoc.org/bp_monitors/ESH_BP_rec.pdf Perloff D, Grim C, Flack J, Frohlich ED, Hill M, McDonald M, Morgenstern BZ. Human blood pressure determination by sphygmomanometry. Circulation [Internet]. 1993 [cited 2009 Jul 29] 88 (5): 2460. Available from: http://circ.ahajournals.org/cgi/reprint/88/5/2460 org.openehr openEHR Foundation org.openehr 22A191BEDF72D9313D07EFFF596014C4 8b38be57-587b-4325-a720-f4633a5526fd This artefact includes content from SNOMED Clinical Terms® (SNOMED CT®) which is copyrighted material of the International Health Terminology Standards Development Organisation (IHTSDO). Where an implementation of this artefact makes use of SNOMED CT content, the implementer must have the appropriate SNOMED CT Affiliate license - for more information contact http://www.snomed.org/snomed-ct/get-snomedct or info@snomed.org. 1.1.3

ISO_639-1 de Dient der Dokumentation des systemischen arteriellen Blutdrucks einer Person. Beobachtungen Messungen Vitalparameter Mittlerer arterieller Druck Pulsdruck systolisch diastolisch RR Riva-Rocci NIBP Alle Blutdruckmessungen werden unter Zuhilfenahme dieses Archetypen dokumentiert, unabhängig davon, welche Methode oder Körperstelle zur Messung benutzt wurden. Der Archetyp dient der Dokumentation des Blutdrucks in alle klinischen Szenarien - z.B. durch eine Blutdruckmaschine zuhause; eine Notfallmessung durch Palpation und ein Sphygmomanometer; Messungen beim Hausarzt oder im Rahmen von Belastungstests; sowie einer Serie von Messungen durch eine Maschine auf der Intensivstation. Der Archetyp beinhaltet ein umfassendes Status-Modell, das die Interpretation der Messung unterstützt, indem Position, Anstrengung, Einflussfaktoren, Neigungswinkel angegeben werden können. Benannte Ereignisse wurden auf den 24-stündigen Durchschnitt beschränkt, jedoch können Templates jederzeit das standardmäßig vorhandene Ereignis ('any event') weiter einschränken, um spezifischen Anforderungen gerecht zu werden, wie z.B. der Messung zu bestimmten Zeitpunkten, oder über eine Anzahl von Intervallen (+/- mathematische Funktionen). Nicht benutzen zur Dokumentation des intravenösen Drucks. Nicht benutzen zur Dokumentation des arteriellen Blutdrucks, welcher KEIN Surrogat für den arteriellen Druck in der systemischen Zirkluation ist, z.B. die spezifische Messung des rechten pulmonaren Arteriendrucks. In diesem Fall sollte der OBSERVATION.intravascular_pressure Archetyp bzw. dessen Spezialisierungen verwendet werden. © openEHR Foundation

ISO_639-1 ru Для записи системного артериального давления крови человека. обследование измерение артериальное давление диастолическое систолическое Используется для записи всех представлений измерения системного артериального кровяного давления, независимо от используемого метода или расположения тела пациента. Архетип предназначен для записи измерений давления во всех клинических сценариях - например, самостоятельное измерение давления крови домашним автоматическим манометром, в чрезвычайной ситуации использование пальпации пульсовой волны и сфигмоманометр; измерений в ходе клинических консультаций или в ходе осуществления стресс-тестирования, а также серии измерений, выполненных аппаратом в реанимации. Поддерживает интерпретацию измерений путем определения позиции пациента, физические упражнения, осложняющих факторов и угла наклона стола в научных исследованиях. Предполаагется интервал между измерениями 24 часа, однако может быть дополнено событиями (по умолчанию "любое событие") для удовлетворения специфических требований для измерения кровяного давления, такие как записи в отношении кровяного давления конкретные моменты времени, или в диапазоне интервалов. Не следует использовать для внутривенного давления. Не следует использовать для измерения артериального давления, которое не является суррогатом артериального давления в системном кровотоке, например, конкретные измерения давления в легочной артерии. Использовать OBSERVATION.intravascular_pressure и смежных специальностей в обоих этих ситуациях. © openEHR Foundation

ISO_639-1 sv Att mäta en individs systemiska arteriella blodtryck. observationer mätning blodtryck vitaltecken medelartärtryck pulstryck systoliskt diastoliskt RR NIBP Används för att mäta alla systemiskt arteriella blodtryck, oavsett vilka metoder som använts och var på kroppen mätningen gjordes. Arketypen är avsedd för blodtrycksmätningar i alla vårdscenarion exemelvis för egna mätningar i hemmet med blodtrycksmätare, för akutbedömningar av det systoliska blodtrycket med hjälp av palpation och en blodtrycksmätare, för mätningar gjorda vid vårdkonsultationer eller stresstest, för seriemätningar med blodtrycksmaskiner på Intensivvårdsavdelningar. Det finns en gedigen statlig modell som stödjer tolkningen av mätningar genom identifiering av patientens ställning, övning, påverkande faktorer och vinkel på tippbräda vid undersökning. Namngivna händelser har begränsats till ett genomsnitt under en 24-timmarsperiod, men mallar kan ytterligare avgränsa standardinställningen i "Ospecificerad händelse" för att möta specifika krav på blodtrycksmätningar, exempelvis mätningar av blodtryck vid specifika tidpunkter eller i ett tidsintervall med matematiska funktioner. Ska inte användas för intravenöst tryck. Ska inte användas för mätning av arteriellt blodtryck som INTE är ett surrogat för artärtryck i systemcirkulationen eller för specifika mätningar som exempelvis höger lungartärtryck. Använd i dessa fall istället OBSERVATION.intravascular_pressure och relaterade specialiseringsarketyper.

ISO_639-1 ko 개인의 체동맥혈압 기록 *관찰(ko) *측정(ko) *혈압(ko) *생체징후(ko) *평균 동맥 혈압(ko) *맥압(ko) *수축기의(ko) *이완기의(ko) *호흡수(ko) *비침습적 혈압(ko) 전신 동맥혈압측정의 모든 표현들을 저장하는데 사용, 어떤 방법 또는 신체부위와 관계없이 기록하는데 사용된다. 이 archetype은 모든 임상 시나리오에서 동맥혈압을 획득하기 위한 것이다 - 예를 들어, 가정 혈압기기를 이용한 자가 측정; 타진과 혈압계를 이용한 수축기의 응급평가; 임상 의뢰 또는 운동부하검사에서의 측정; 그리고 중환자실에서 기계에 의한 일련의 측정. 여기에는 환자 자세, 운동, 혼란 변수 그리고 연구에서 틸트테이블의 각도를 통한 측정의 해석을 지원하는 풍부한 상태 모델(state model)이 있음. 명명된 events는 24시간 동안의 평균에 제한되어 있지만 templates는 특정 시각 또는 기간(+/- 수학 함수)에 대한 혈압의 기록과 같은 혈압 측정을 위한 특정한 요구사항을 제공하기 위해서 default 'any event'에 추가적인 constrain을 할 수 있음. 정맥혈압 측정을 위해서 사용되지 않음. 예를 들어 우폐동맥압과 같은 특별한 측정과 같이 체순환에서의 동맥압을 대신하지 않는 동맥혈압의 측정을 위해 사용되지 않음. 위의 2가지 상황에서는 OBSERVATION.intravascular_pressure와 관련된 specialisations를 사용해야 함. © openEHR Foundation

ISO_639-1 pt-br Para registrar a pressão arterial sistêmica de um indivíduo. observações medidas PA pressão sanguínea sinais vitais Pressão arterial média Pressão de Pulso sistólica diástólica Usado para registrar todas as representações da medida da pressão areterial sistêmica, não importando qual método ou localização corporal usada para registrá-la. O objetivo do arquétipo é capturar a pressão sanguínea em todos os cenários clínicos - por exemplo, auto-medida com um aparelho de pressão caseiro; um avaliação de emergência da pressão sistólica usando palpação e esfigmomanômetro; medidas realizadas em consultas clínicas ou durante testes de esforço; e uma série de medidas feitas por uma máquina em uma Unidade de Terapia Intensiva. Existe um modelo rico que apoia a interpretação de medidas através da identificação da posição do paciente, nível exercício, gatores confundidores e ângulo de uma mesa de inclinação em uma pesquisa. Eventos nomeados têm sido limitados em médica a um período de 24 horas, entretanto templates podem, posteriormente, restringir o padrão predeterminado 'qualquer evento' para atender a requisitos específicos registro de medida de pressão sanguínea em pontos no tempo específicos, ou em faixas de intervalos (+/-funções matemáticas). Não deve ser usada para registrar pressão intravenosa. Não deve ser usada para medida da pressão arterial que NÃO é um substituto da pressão arterial na circulação sistêmica, por exemplo, medida específica da pressão da artéria Pulmonar direita. Em ambas situações use OBSERVATION.intravascular_pressure e especializações relacionadas. © openEHR Foundation

ISO_639-1 ar-sy لتسجيل ضغط الدم الشرياني النظامي للشخص الملاحظات القياس ضغط الدم العلامات الحياتية متوسط الضغط الشرياني الضغط عند النبض الانقباضي الانبساطي معدل التنفس قياس ضغط الدم غير الباضع يستخدم لتسجيل جميع طرق عرض ضغط الدم الشرايني النظامي, بغض النظر عن الطريقة أو الموضع من الجسم المستخدم في التسجيل. يستخدم هذا النموذج لالتقاط قياسات ضغط الدم في جميع السيناريوهات السريرية - مثلا, قياس ضغط الدم بواسطة الشخص لنفسه باستخدام آلة القياس المنزلية, تقييم الضغط الانقباضي في حالة الطوارئ باستخدام المجس و مقياس الضغط الزئبقي, القياسات التي تم أخذها في الاستشارات السريرية أو في أثناء اختبار الضغط البدني, و سلسلة من القياسات التي تتم باستخدام آلات العناية المركزة. يستخدم هذا النموذج الغني في تسجيل حالات القياس من خلال تفسيره في ضوء وضع المريض عند القياس, المجهود البدني, العوامل المربكة, و زاوية انحناء الطاولة المستخدمة عند القياس. تم تحديد بعض الوقائع إلى المتوسط خلال 24 ساعة, إلا أن القوالب تستطيع تقييد الاختيار التلقائي (إحدى الوقائع) لمتطلبات معينة حول قياسات ضغط الدم مثل تسجيل ضغط الدم في نقاط زمنية معينة أو خلال مدى من الفواصل الزمنية - زائد أو ناقص دوال حسابية لا يستخدم لتسجيل الضغط داخل الوريد. لا يستخدم لقياس ضغط الدم الشرياني الذي لا يحل بديلا عن ضغط الدم الشرياني في الدورة الجهازية مثل قياسات معينة لضغط الشريان الرئوي الأيمن. استخدم نموذج ملاحظة. الضغط داخل الأوعية الدموية , و التخصيصات المتعلقة في كل من هذين الموقفين. © openEHR Foundation

ISO_639-1 en To record the systemic arterial blood pressure of an individual. observations measurement bp vital signs mean arterial pressure pulse pressure systolic diastolic RR NIBP Use to record all representations of systemic arterial blood pressure measurement, no matter which method or body location is used to record it. The archetype is intended to capture blood pressure measurements in all clinical scenarios - for example, self-measurement with a home blood pressure machine; an emergency assessment of systolic using palpation and a sphygmomanometer; measurements taken in clinical consultations or during exercise stress testing; and a series of measurements made by a machine in Intensive Care. There is a rich state model that supports interpretation of measurements through identifying patient position, exercise, confounding factors and angle of a tilt table in research. Named events have been limited to average over a 24 hour period, however templates can further constrain the default 'any event' to cater for specific requirements for blood pressure measurements such as recording Blood Pressure against specific points in time, or over a range of intervals (+/- mathematical functions). Not to be used for intravenous pressure. Not to be used for the measurement of arterial blood pressure which is NOT a surrogate for arterial pressure in the systemic circulation eg specific measurement of right Pulmonary artery pressure. Use OBSERVATION.intravascular_pressure and related specialisations in both of these situations. © openEHR Foundation

ISO_639-1 zh-cn 旨在记录一个人的体循环血压（systemic blood pressure，全身血压，系统血压）。此测量结果原始型记录的是收缩压和舒张压，所采取的记录方式适合于视为代表全身体循环血压的结果。 观察 观测 观察指标 观测指标 观察结果 观测结果 观察项目 观测项目 检测 测量 测定 检测指标 测量指标 测定指标 检测结果 测量结果 测定结果 检测项目 测量项目 测定项目 血压 blood pressure bp 生命体征 体征 平均动脉压 脉压 脉搏压 收缩压 舒张压 收缩期 舒张期 RR 无创性测压法 non-invasive blood pressure NIBP 用于记录体循环血压测量结果的所有表达形式，无论其用于记录结果的究竟是什么方法或身体位置。本原始型旨在采集所有临床场景下的血压测量结果；例如，采用家用血压测量仪进行的自助检测、采用触诊方法和血压计进行的收缩压紧急评估、临床会诊或运动负荷试验过程中进行的测量以及重症监护过程中利用仪器所完成的一系列测量。 这是一个丰富的状态模型，支持通过确定患者体位、运动情况、干扰因素以及研究工作所采用的倾斜工作台的角度，来解释测量结果。 具名事件（named events）仅限于24小时期间的均值；不过，可以利用模板来进一步约束默认的“any event”（任何事件），以满足关于血压测量的具体需要，诸如按具体的时间点（时刻）来记录血压，或者是记录为变化范围（+/-数学函数）。 并不用于静脉内血压。 并不用于并非代表体循环动脉压的动脉血压的测量，如右肺动脉压的专用测量指标。 在上述这两种情况下，请采用血管内压力观察指标原始型（OBSERVATION.intravascular_pressure）及相关的特化形式。 © openEHR Foundation

ISO_639-1 es Registro de la presión arterial de un paciente. observaciones medidas pa pas pad signos vitales presión arterial presión del pulso sistólica diastólica Registro de la presión arterial independientemente del método y localización de la zona de la medida, para cualquier escenario clínico. No se debe usar para presión intravenosa. No se debe usar para presión arterial que no sea sistémica, por ejemplo presión de la arteria pulmonar derecha. En estos casos utilizar el arquetipo OBSERVATION.intravascular_pressure. © openEHR Foundation

ISO_639-1 es-ar Registrar la presión arterial sistémica de un individuo observaciones(sp) mediciones(sp) presión arterial(sp) signos vitales(sp) presión arterial media(sp) presión pulso(sp) sistólica(sp) diastólica(sp) RR(en) Presión Arterial No Invasiva(sp) PANI(sp) Usar para registrar todas las representaciones de la presión arterial sistémica, sin importar que método o localización del cuerpo se use para el registro. El arquetipo se usa para capturar la medida de la presión arterial en todos los escenarios clínicos - por ejemplo: automedición con un tensiómetro de uso domiciliario; la evaluación en situación de emergencia, de la sistólica usando palpación y un esfingomanómetro; medidas tomadas durante la consulta clínica o durante la prueba de esfuerzo (ergometría); y la serie de medidas automáticas hechas en la Unidad de Cuidados Intensivos. Existe un variado modelo de situaciones que soporta la interpretación de mediciones a través de la interpretación de la posición del paciente, ejercicio, factores confluentes y el ángulo de inclinación de la camilla en situaciones de investigación. Los eventos se han limitado a promediarse sobre un intervalo de 24 horas, sin embargo plantillas pueden acotar la medida por defecto 'cualquier evento' para ajustarse a requerimientos específicos de medida de la presión arterial como el Registro de la Tensión Arterial durante momentos específicos de tiempo, o sobre un rango de intervalos (+/- funciones matemáticas) No debe usarse para la presión intravenosa No debe usarse para la medida de la presión arterial que NO deriva de la presión arterial de la circulación sistémica ej: la medida específica de la presión de la arteria Pulmonar (presión capilar) Usen Observación.presión_intravascular y especializaciones relacionadas para estas dos situaciones en particular. © openEHR Foundation

ISO_639-1 nb For registrering av et individs systemiske arterielle blodtrykk. BT NIBP pulstrykk pulsamplitude MAP IBP IBPM ABP ambulatorisk 24t BP ikke-invasivt invasivt NIBPS NIBPD NIBPM middelarterietrykk SAP DAP PP systolisk diastolisk blodtrykk Brukes til å registrere alle typer av systemisk arteriell blodtrykksmåling, uansett hvilken metode eller kroppsplassering som anvendes. Arketypen er ment for registrering av blodtrykksmåling i alle kliniske scenarier - for eksempel selvmåling med blodtrykksapparat hjemme, akutt måling av det systoliske blodtrykket ved radialispalpasjon og et sfygmomanometer, målinger tatt i kliniske konsultasjoner eller under trening/stresstesting, eller en serie med invasive eller noninvasive målinger i en intensivavdeling. Arketypen understøtter registrering av målinger tatt under de fleste forhold med hensyn til individets stilling (liggende/sittende/stående osv.), under trening inklusiv kompliserende faktorer som for eksempel vinkelen på leiet i forbindelse med forskning. Spesifiserte hendelser er begrenset til gjennomsnittstrykket gjennom en periode på 24 timer, men i templates kan man ved hjelp av "uspesifisert hendelse" oppfylle spesifikke krav til blodtrykksmåling, som registrering av blodtrykk på bestemte tidspunkter, serier av målinger, eller over en periode (med eller uten matematiske funksjoner som minimum eller maksimum). Anvendes ikke til sentralvenøst trykk. Anvendes ikke til måling av arterielle blodtrykk som ikke representerer et systemisk arterielt trykk f.eks spesifikk måling av pulmonalt arterietrykk. Bruk OBSERVATION.intravascular_pressure og relaterte spesialiseringer i disse situasjonene.

ISO_639-1 ja 個人の全身における動脈血圧を記録するためのもの。 観察 測定 血圧 バイタルサイン 平均動脈圧 脈圧 収縮期 拡張期 RR間隔 非観血血圧 測定方法や身体部位を問わず、すべての血圧についての表現を記録するために使用される。このアーキタイプはすべての臨床シナリオを網羅することを目指している。たとえば、家庭用の血圧計で自己測定した血圧や、集中治療において機械的に計測された一連の血圧などである。 患者の体位や運動負荷、交絡因子やティルト台の角度など識別することにより、研究にて計測状態の解釈を手助けする豊富なステートモデルもある。 24時間平均血圧だけが特定のイベントとして名前がつけられているが、テンプレートではデフォルトの「任意のイベント」にさらなる制約を加えることで、特定の時間や間隔を指定したり（数学的機能を追加したり、削除して）、血圧を記録するように、血圧測定に対する特定の要求を行ったイベントを指定することができる。 静脈内圧の測定には使用されない たとえば、右肺動脈の計測といった特定の動脈圧の計測を全身を循環している動脈圧の代用として用いるようなことはしてはいけない。 このような場合には、関連した特殊化であるOBSERVATION.intravascular_pressureを利用すること。 © openEHR Foundation

ISO_639-1 fa ثبت نمودن فشار خون وریدی کل یک فرد مشاهدات اندازه گیری فشار خون علایم حیاتی میانگین فشار وریدی فشار نبض سیستولیک دیاستولیک تنفسهای سریع فشار خون غیر تهاجمی برای ثبت هر چیز نشاندهنده اندازه گیری فشاره خون وریدی کل، جدا از ابنکه برای ثبت آن از چه شیوه ای یا کدام بخش از بدن استفاده شده باشد، بکار می رود. این الگوساز برای گردآوری اندازه گیری فشار خون در همه سناریوهای بالینی طراحی شده است، مانند اندازه گیری توسط خود فرد بوسیله دستگاه فشار خون خانگی، ارزیابی اورژانسی سیستولیک با لمس نبض و یک "فشارسنج خون"، اندازه گیریهای انجام گرفته در مشاوره بالینی یا حین تست ورزشی، و یا یک رشته از اندازه گیریهای دستگاه مراقبت های ویژه. مدل حالت توانمندی وجود دارد که تفسیر اندازه گیری ها را از طریق شناسایی موقعیت بیمار، ورزش، فاکتورهای مبهم و تست تخت شیبدار، پشتیبانی می کند. رویدادهای نام گذاری شده بگونه ای محدود شده اند که روی یک دوره 24 ساعته میانگین گیری کنند هر چند که الگو ها می توانند پیش فرض -هر گونه رویداد- را برای فراهم کردن خواسته های خاص از اندازه گیری فشار خون، با محدودیتهایی نظیر ثبت فشار خون سر وقت یا روی رنجی از فاصله های زمانی (با عمل جمع یا منها)، بیشتر محدود کنند برای فشار داخل وریدی استفاده نشود. برای اندازه گیری فشار خون وریدی نباید استفاده شود که جایگزینی برای فشار وریدی در گردش خون کلی نیست، بعنوان مثال اندازه گیری خاص فشار وریدی ریه راست. و تخصص های مربوطه برای موارد بالا بکار رود"OBSERVATION.intravascular_pressure" © openEHR Foundation

ISO_639-1 nl Het registreren van de systemische arteriele bloeddruk van een individu. observaties meting blddr vitale functies gemiddelde arteriele druk polsdruk systolisch diastolisch RR NIBP tensie Wordt gebruikt om alle weergaven van de systemische bloeddruk te registreren, ongeacht welke methode of welke lichaamslocatie is gebruikt om de meting te doen. Het archetype is bedoeld om bloeddruk metingen in alle klinische scenario's vast te leggen - bijvoorbeeld, zelf-meting met een thuis bloeddrukmeter; een nood beoordeling van de systolische bloeddruk met behulp van palpatie en een drukmanchet; metingen tijdens consulten, overleg of tijdens inspannings stress testen, en een reeks van metingen die door een apparaat zijn gedaan in de intensieve zorg. Er is een uitgebreid status model dat interpretatie van metingen ondersteunt, door patiënt positie, inspanning, beïnvloedende factoren en de hoek/het aantal graden waarin de onderzoekstafel staat, te specificeren. Genoemde gebeurtenissen zijn gelimiteerd tot een gemiddelde over een periode van 24 uur, maar templates kunnen de standaard 'iedere gebeurtenis' verder vernauwen om specifieke eisen voor de bloeddrukmeting, zoals registreren van de bloeddruk op een specifiek tijdsmoment, of over een reeks van intervallen (+/- statistisch gebruik) te faciliteren. Niet te gebruiken voor intraveneuze druk. Niet te gebruiken voor de meting van de arteriele bloeddruk welke geen surrogaat is voor de arteriele druk in de systemische circulatie, bv de specifieke meting van de rechter arterie pulmonalis druk. Gebruik OBSERVATION.intravascular_pressure en gerelateerde specialisaties in beide situaties. © openEHR Foundation

ISO_639-1 de Sebastian Garde, Jasmin Buck Ocean Informatics, University of Heidelberg ISO_639-1 ru Igor Lizunov i.lizunov@infinnity.ru ISO_639-1 sv Kirsi Poikela Tieto Sweden AB ext.kirsi.poikela@tieto.com ISO_639-1 ko Seung-Jong Yu NOUSCO Co.,Ltd. seungjong.yu@gmail.com Certified Board of Family Medicine in South Korea ISO_639-1 pt-br Jussara Rözsch OpenEHR Foundation jussara.macedo@gmail.com Medical Doctor, Psychiarist, Clinical Modeller, openEHR Diretor, ehealth infostructuture WG ccoordinator- brazilian ehealth program ISO_639-1 ar-sy Mona Saleh ISO_639-1 zh-cn Chunlan Ma; Lin Zhang Ocean Informatics; BIPH chunlan.ma@oceaninformatics.com; linforest@163.com ISO_639-1 es Pablo Pazos CaboLabs Computer Engineer ISO_639-1 nb Heather Leslie (from a Norwegian archetype) Ocean Informatics, Australia and Nasjonal IKT, Norway heather.leslie@oceaninformatics.com ISO_639-1 es-ar Domingo Liotta Universidad de Morón domingo_liotta@hotmail.com Universidad de Morón ISO_639-1 ja Shinji Kobayashi Kyoto University skoba@moss.gr.jp ISO_639-1 fa Shahla Foozonkhah Ocean Informatics shahla.foozonkhah@oceaninformatics.com ISO_639-1 nl Marja Buur M.C.A. m.buur-krom@mca.nl b1506a87-9bf2-4978-9eed-6ceecb0c2be9 openEHR-EHR-OBSERVATION.blood_pressure.v1 1.4 at0000 OBSERVATION true true false false 1 1 at0000 data true true false false 1 1 HISTORY true true false false 1 1 at0001 events true true false false 0 1 EVENT true false true 0 at0006 data true true false false 1 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0003 items true true false false 0 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0004 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 openehr 125 true false false false 0.0 1000.0 true true false false 0 0 mm[Hg] ELEMENT true true false false 0 1 at0005 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 openehr 125 true false false false 0.0 1000.0 true true false false 0 0 mm[Hg] ELEMENT true true false false 0 1 at1006 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 openehr 125 true false false false 0.0 1000.0 true true false false 0 0 mm[Hg] ELEMENT true true false false 0 1 at1007 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 openehr 125 true false false false 0.0 1000.0 true true false false 0 0 mm[Hg] ELEMENT true true false false 0 1 at0033 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 false false true false true 0 state true true false false 0 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0007 items true true false false 0 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0008 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at1001 local at1000 at1001 at1002 at1003 at1014 ELEMENT true true false false 0 1 at1052 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 CLUSTER true true false false 0 1 at1030 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.level_of_exertion(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.level_of_exertion(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1 constraint ELEMENT true true false false 0 1 at1043 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at1044 local at1044 at1045 ELEMENT true true false false 0 1 at1005 value true true false false 0 1 DV_QUANTITY true true false false 1 1 0.0 ° 0 openehr 497 true true false false -90.0 90.0 true true false false 0 0 ° true true false false -90.0 90.0 true true false false 0 0 deg false false true false true 0 INTERVAL_EVENT true true false false 0 1 at1042 math_function true true false false 1 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 openehr 146 width true true false false 1 1 DV_DURATION true true false false 1 1 value true true false false 1 1 DV_DURATION true true false false 1 1 true true false false PT24H PT24H data true true false false 1 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 /data[at0001]/events[at0006]/data[at0003] state true true false false 0 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 /data[at0001]/events[at0006]/state[at0007] false false true false true 1 protocol true true false false 0 1 ITEM_TREE true true false false 1 1 at0011 items true true false false 0 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0013 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at0015 at0016 at0017 at1008 at1009 at1018 at1019 CLUSTER true true false false 0 1 at1033 items true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at0014 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at0025 at0026 at0027 at0028 at1020 at1021 at1026 at1031 at1032 at1051 at1053 DV_TEXT true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at1034 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 false false true false true 1 CLUSTER true false true 0 at1057 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.anatomical_location(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1 constraint ELEMENT true true false false 0 1 at1035 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at1036 at1037 at1039 at1040 ELEMENT true true false false 0 1 at1038 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at1054 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at1055 value true true false false 0 1 DV_TEXT true true false false 1 1 ELEMENT true true false false 0 1 at1010 value true true false false 0 1 DV_CODED_TEXT true true false false 1 1 defining_code true true false false 1 1 CODE_PHRASE true true false false 1 1 local at1011 at1012 CLUSTER true true false false 0 1 at1025 archetype_id/value matches {/openEHR-EHR-CLUSTER\.device(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING openEHR-EHR-CLUSTER\.device(-[a-zA-Z0-9_]+)*\.v1 constraint CLUSTER true false true 0 at1058 archetype_id/value matches {/.*/} Boolean 2007 false String archetype_id/value attribute C_STRING .* constraint false false true false true 0 Blood Pressure The local measurement of arterial blood pressure which is a surrogate for arterial pressure in the systemic circulation. Most commonly, use of the term 'blood pressure' refers to measurement of brachial artery pressure in the upper arm. history History Structural node. blood pressure @ internal @ Systolic Peak systemic arterial blood pressure - measured in systolic or contraction phase of the heart cycle. Diastolic Minimum systemic arterial blood pressure - measured in the diastolic or relaxation phase of the heart cycle. Any event Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time. state structure @ internal @ Position The position of the subject at the time of measurement. Tree List structure. Cuff size The size of the cuff used for blood pressure measurement. Perloff D, Grim C, Flack J, Frohlich ED, Hill M, McDonald M, Morgenstern BZ. Human blood pressure determination by sphygmomanometry. Circulation 1993;88;2460-2470. Location of measurement Simple body site where blood pressure was measured. Adult Thigh A cuff used for an adult thigh. Large Adult A cuff for adults with larger arms. Adult A cuff that is standard for an adult. Right arm The right arm of the person. Left arm The left arm of the person. Right thigh The right thigh of the person. Left thigh The left thigh of the person. Comment Additional narrative about the measurement, not captured in other fields. Standing Standing at the time of blood pressure measurement. Sitting Sitting (for example on bed or chair) at the time of blood pressure measurement. Reclining Reclining at the time of blood pressure measurement. Lying Lying flat at the time of blood pressure measurement. Tilt The craniocaudal tilt of the surface on which the person is lying at the time of measurement. PLEASE NOTE: '°' is a valid UCUM unit. Please use 'deg' as the correct unit. Mean arterial pressure The average arterial pressure that occurs over the entire course of the heart contraction and relaxation cycle. Pulse pressure The difference between the systolic and diastolic pressure. Small Adult A cuff used for a small adult. Paediatric/Child A cuff that is appropriate for a child or adult with a thin arm. Diastolic endpoint Record which Korotkoff sound is used for determining diastolic pressure using auscultative method. Phase IV The fourth Korotkoff sound is identified as an abrupt muffling of sounds. Phase V The fifth Korotkoff sound is identified by absence of sounds as the cuff pressure drops below the diastolic blood pressure. Lying with tilt to left Lying flat with some lateral tilt, usually angled towards the left side. Commonly required in the last trimester of pregnancy to relieve aortocaval compression. Infant A cuff used for infants. Neonatal A cuff used for a neonate, assuming cuff is the appropriate size for maturity and birthweight of the neonate. Right wrist The right wrist of the subject. Left wrist The left wrist of the subject. Device Details about sphygmomanometer or other device used to measure the blood pressure. Right ankle The right ankle of the subject. Exertion Details about physical activity undertaken at the time of blood pressure measurement. Left ankle The left ankle of the subject. Finger A finger of the subject. Location Body location where blood pressure is measured. Use 'Location of measurement' to select from a value set of common sites or free text choice. Use SLOT for 'Structured measurement location' to record unusual sites, such as intra-arterial catheter sites. 'Specific location' has been deprecated. X - Specific location Data element deprecated, and replaced by free text component of 'Location of measurement' data type. Method Method of measurement of blood pressure. Auscultation Method of measuring blood pressure externally, using a stethoscope and Korotkoff sounds. Palpation Method of measuring blood pressure externally, using palpation (usually of the brachial or radial arteries). Mean arterial pressure formula Formula used to calculate the Mean Arterial Pressure (if recorded in data). Machine Method of measuring blood pressure externally, using a blood pressure machine. Invasive Method of measuring blood pressure internally ie involving penetration of the skin and measuring inside blood vessels. 24 hour average Estimate of the average blood pressure over a 24 hour period. Sleep status Sleep status - supports interpretation of 24 hour ambulatory blood pressure records. Alert & awake Subject is fully conscious. Sleeping Subject is in the natural state of bodily rest. Toe A toe of the subject. Confounding factors Comment on and record other incidental factors that may be contributing to the blood pressure measurement. For example, level of anxiety or 'white coat syndrome'; pain or fever; changes in atmospheric pressure etc. Intra-arterial Invasive measurement via transducer access line within an artery. Systolic pressure formula Formula used to calculate the systolic pressure from from mean arterial pressure (if recorded in data). Diastolic pressure formula Formula used to calculate the diastolic pressure from mean arterial pressure (if recorded in data). Structured measurement location Structured anatomical location of where the measurement was taken. Extension Additional information required to capture local context or to align with other reference models/formalisms. For example: Local hospital departmental infomation or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents. 血圧 全身を循環する動脈圧の指標として，局所で測定される血圧。一般的には「血圧」とは上腕で上腕動脈圧を測定したものをさすことが多い。 履歴 履歴構造ノード 血圧 *@ internal @(en) 収縮期 全身の動脈血圧での最高値 - 心機図の収縮期で測定される 拡張期 全身の動脈血圧での最低値 - 心機図の拡張期で測定される 任意のイベント デフォルトで、テンプレートや実行時に明示的に定義されていない任意の時点や間隔を示す。 *state structure(en) *@ internal @(en) 体位 計測のときの対象者の体位 ツリー リスト構造 カフサイズ 血圧測定のために使われるカフの大きさ. Perloff D, Grim C, Flack J, Frohlich ED, Hill M, McDonald M, Morgenstern BZ. Human blood pressure determination by sphygmomanometry. Circulation 1993;88;2460-2470. 測定部位 血圧が測定された一つの身体部位 成人大腿 成人の大腿で血圧を測定するためのカフ。 大柄な成人 大柄な成人の腕で測定するためのカフ。 成人 一般的な成人のためのカフ 右腕 測定対象者の右腕 左腕 測定対象者の左腕 右大腿 測定対象者の右大腿 左大腿 測定対象者の左大腿。 コメント 他に項目のない、即的に関する叙述的な追加的記録 立位 血圧測定時に立位 座位 血圧測定時に（たとえば、ベッドやいすの上で）坐位 斜位 血圧測定時に斜位 臥位 血圧測定時に臥位 ティルト 測定時に対象者が臥床している台の頭尾方向の傾き 注意： '°' は適切なUCUM単位である。正しい単位として'deg'(度）を使うこと。 平均同脈圧 心臓の収縮拡張サイクルのすべての過程を通した動脈血圧の平均値. 脈圧 1回の収縮サイクルでの血圧の変動 小柄な成人 小柄な成人のためのカフ 幼児/小児 小児あるいは痩せた成人のためのカフ 拡張期終末 拡張期圧を決めるためにどのコロトコフ音が使用されたかについて記録. 4期 コロトコフの4音。急速に減弱する時期. 5期 コロトコフの5音が聴取される時期。カフ圧が拡張期圧を下回り音が聴取されなくなる時期 左側臥位 通常は頭から足までを水平にしてから左側に傾けられた状態。一般的には妊娠の第3トリメスターで大動脈・静脈を圧排から解放するために求められる体位である。 幼児 幼児のために使われるカフ 新生児 新生児用のカフ 想定されるカフは新生児の生下時体重と成熟度に応じて適切なものであること. 右手首 測定対象者の右手首 左手首 測定対象者の左手首 測定機器 水銀血圧計あるいはそのほかの血圧を測定するために使われる機器. 右足首 測定対象者の右足首 労作 血圧測定時に行われた肉体的運動についての詳細。 左足首 測定対象者の左足首 手指 測定対象者の手指 部位 血圧測定された身体の部位 よく使われる場所や自由記載を選択して記録するためには「測定部位」を使用すること。カテーテルで測定された動脈内圧のようなあまり血圧測定されない場所については、「構造化された測定部位」のスロットを利用すること。「特定部位」はもはや使用されない。 X - 特定部位 使用されないデータ項目。「身体部位」のフリーテキストコンポーネントに置き換えられている。 方法 血圧の測方法。 聴診 聴診器を使いコロトコフ音で外部から血圧を測定する方法. 触診 脈拍(通常は上腕動脈あるいは橈骨動脈）を触診することにより外部から血圧を測定する方法 平均動脈圧の計算式 平均動脈圧を計算するために使われた式（もしデータに記録されていれば） 機械 血圧測定器を使って外部から血圧を測定する方法. 侵襲的 経皮的に動脈を穿刺し，血管内部から血圧を測定する方法. 24時間平均 24時間での推定平均血圧 睡眠状況 睡眠状況 24時間外来血圧記録の解釈を助けるため 覚醒 対象は完全に意識がある。 睡眠中 対象は自然な休眠状態にある 足尖 対象者の足尖部 交絡因子 血圧測定に寄与しうるその他の偶発的な要素についてのコメント。たとえば、不安の程度や「白衣性高血圧」、痛みや発熱、大気圧の変化など。 動脈内 動脈内に間欠的方法で留置したトランスデューサからAラインを経由して測定 収縮期圧計算式 *Formula used to calculate the systolic pressure from from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) 拡張期圧計算式 平均動脈圧から拡張期血圧を計算するために使われた式（もしデータに記録されていれば） 構造化された測定部位 測定が行われた部位の解剖学的位置について構造化された表現 拡張領域 測定時の背景を収集したり、その他の参照モデルや形式と連携するために必要となる追加情報 例：FHIRやCIMIなどと連携するために病院内で独自に追加して利用されるメターデータ。 Blutdruck Die lokale Messung des arteriellen Blutdrucks als Surrogat für den arteriellen Druck in der systemischen Zirkulation. Häufig wird der Ausdruck 'Blutdruck' zur Bezeichung der Messung des brachialen Ateriendrucks im Oberarm verwendet. Historie Historie Blutdruck *@ internal @(en) Systolisch Der höchste arterielle Blutdruck eines Zyklus - gemessen in der systolischen oder Kontraktionsphase des Herzens. Diastolisch Der minimale systemische arterielle Blutdruck eines Zyklus - gemessen in der diastolischen oder Entspannungsphase des Herzens. *Any event(en) *Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en) *state structure(en) *@ internal @(en) Position Die Position der untersuchten Person während der Messung. Listenstruktur Listenstruktur Manschettengröße Die Größe der Manschette, die zur Blutdruckmessung benutzt wurde. Perloff D, Grim C, Flack J, Frohlich ED, Hill M, McDonald M, Morgenstern BZ. Human blood pressure determination by sphygmomanometry. Circulation 1993;88;2460-2470. *Location of measurement(en) *Simple body site where blood pressure was measured.(en) Oberschenkel eines Erwachsenen Eine Manschette für den Oberschenkel eines Erwachsenen - ca. 20cm x 42cm. Großer Erwachsener Eine Manschette für Erwachsene mit größeren Armen - ca. 16cm x 38cm. Erwachsener Eine Standard-Manschette für einen Erwachsenen - ca. 13cm x 30cm. Rechter Arm Der rechte Arm der Person. Linker Arm Der linke Arm der Person. Rechter Oberschenkel Der rechte Oberschenkel der Person. Linker Oberschenkel Der linke Oberschenkel der Person. *Comment(en) *Additional narrative about the measurement, not captured in other fields.(en) Stehend Stehend zum Zeitpunkt der Blutdruckmessung. Sitzend Sitzend zum Zeitpunkt der Blutdruckmessung (z.B. auf einem Bett oder Stuhl). Zurückgelehnt Patient zurückgelehnt zum Zeitpunkt der Blutdruckmessung. Liegend Flach liegend zum Zeitpunkt der Blutdruckmessung. *Tilt(en) *The craniocaudal tilt of the surface on which the person is lying at the time of measurement.(en) *PLEASE NOTE: '°' is a valid UCUM unit. Please use 'deg' as the correct unit.(en) Mittlerer arterieller Druck Der mittlerer arterielle Druck über den gesamten Verlauf der Konktraktions- und Entspannungsphase des Herzens. Pulsdruck Der Abstand zwischen dem systolischen und dem diastolischen Blutdruckwert. Kleiner Erwachsener Eine Manschette für einen kleinen Erwachsenen - ca. 10cm x 24cm. Pädiatrisch/Kind Eine Manschette für ein Kind oder auch einen Erwachsenen mit einem schmalen Arm - 8cm x 21cm. Diastolischer Endpunkt Dient der Dokumentation des Korotkoff-Geräusches, das verwendet wird, um bei auskultarischer Messung den diastolischen Blutdruck zu bestimmen. Phase IV Das 4. Korotkoff-Geräusch - Die Geräusche klingen plätzlich gedämpft. Phase V Das 5. Korotkoff-Geräusch - die Geräusche verschwinden völlig während der Manschettendruck unter den diastolischen Blutdruck fällt. Nach links geneigt liegend Flach liegend mit seitlicher Neigung, normalerweise zur linken Seite. Häufig verwendet im letzten Drittel eine Schwangerschaft, um aorto-cavale Kompression zu vermeiden. Kleinkind Eine Manschette für Kleinkinder und Säuglinge - ca. 5cm x 15cm. Neonatal Eine Manschette für Neugeborene mit passender Größe für die Reife und das Geburtsgewicht des Neugeborenen. Rechtes Handgelenk Das rechte Handgelenk der Person. Linkes Handgelenk Das linke Handgelenk der Person. Gerät Details über das Sphygmomanometer oder ein anderes Gerät, dass zur Blutdruckmessung verwendet wird. Rechtes Fußgelenk Das rechte Fußgelenk der Person. Anstrengung Details über physische Aktivitäten zur Zeit der Blutdruckmessung. Linkes Fußgelenk Das linke Fußgelenk der Person *Finger(en) *A finger of the subject.(en) *Location(en) *Body location where blood pressure is measured.(en) *Use 'Location of measurement' to select from a value set of common sites or free text choice. Use SLOT for 'Structured measurement location' to record unusual sites, such as intra-arterial catheter sites. 'Specific location' has been deprecated.(en) *X - Specific location(en) *Data element deprecated, and replaced by free text component of 'Location of measurement' data type.(en) Methode Methode der Messung des Blutdrucks. Auskultation Auskulatorische Messung unter Benutzung eines Stethoskops und der Korotkoff-Geräusche. Palpation Palpatorische Messung, normalerweise an den brachialen oder radialen Arterien. Formel für mittleren arterieller Druck Die Formel die ggf. verwendet wurde, um den mittleren arteriellen Druck zu berechnen. Machine Messung durch eine Blutdruckmaschine. Invasiv Invasive Messung des Blutdrucks innerhalb eines Gefäßes. 24 Stunden Durchschnitt Schätzung des durchschnittlichen Blutdrucks über eine 24-stündigen Zeitraum. Schlafzustand Schlafzustand - unterstützt die Auswertung von 24-stündigen ambulanten Aufzeichnungen des Blutdrucks. Aufmerksam und wach Die untersuchte Person ist bei vollem Bewusstsein. Schlafend Die untersuchte Person schläft. *Toe(en) *A toe of the subject.(en) Einflussfaktoren Kommentar und Aufzeichung anderer Faktoren die ggf. zu dem Ergebnis der Blutdruckmessung beitragen können. Die kann z.B. bei belastenden Situationen der Fall sein (z.B. sog. Weißkittelhypertonie, Schmerzen, Fieber, Änderungen im atmosphärischen Druck). *Intra-arterial(en) *Invasive measurement via transducer access line within an artery.(en) *Systolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the systolic pressure from from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Diastolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the diastolic pressure from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Structured measurement location(en) *Structured anatomical location of where the measurement was taken.(en) *Extension(en) *Additional information required to capture local context or to align with other reference models/formalisms.(en) *For example: Local hospital departmental infomation or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents.(en) 血压 代表体循环动脉压的动脉血压的局部测量。最为常见的情况就是，采用“血压”一词来表示上臂肱动脉血压的测量。 历史 历史结构节点 血压 *@ internal @(en) 收缩压 在心动周期的收缩期所测量到的体循环动脉血压峰值。 舒张压 在心动周期的舒张期所测量到的体循环动脉血压最低值（谷值，最小值）。 任何事件 默认，在某一模板之中或在运行时所可能明确定义的未加详细说明的时间点或时段事件。 *state structure(en) *@ internal @(en) 体位 测量时受检对象的体位或者说身体姿势。 树状结构 列表结构 袖带尺寸 用于血压测量的袖带（臂带，袖套，臂围）的大小或者说尺寸。 Perloff D, Grim C, Flack J, Frohlich ED, Hill M, McDonald M, Morgenstern BZ. Human blood pressure determination by sphygmomanometry. Circulation 1993;88;2460-2470. 测量位置 测量血压时所采用的简单身体部位。 成年人大腿型 适用于成年人大腿的袖带（臂带，袖套，臂围） - 气囊尺寸约为 20cm x 42cm。 成年人粗大型 适用于上肢较为粗大的成年人的袖带（臂带，袖套，臂围） - 气囊尺寸约为16cm x 38cm。 成年人标准型 适用于成年人的标准袖带（臂带，袖套，臂围） - 气囊尺寸约为13cm x 30cm。 右臂 受检对象的右臂。 左臂 受检对象的左臂。 右腿 受检对象的右腿。 左腿 受检对象的左腿。 注释 其他字段并未予以记录的，关于当前检测过程的附加文字叙述。 立位 测量血压时身体处于站立体位 坐位 测量血压时身体处于坐位，又称为“坐姿”。 侧卧位 测量血压时身体处于45度角侧卧位或者说采取的是斜靠的姿势。 平卧位 测量血压时受检者采取的是平躺或者说平卧的姿势，又称为“仰卧位”。 倾角 测量时该人员所卧于的表面的颅尾（头尾）倾角（倾斜角度）。 请注意：“°”属于无效的UCUM单位。请采用正确的单位“deg”（度）。 平均动脉压 又称为“平均动脉血压”，指的是在整个心脏收缩与舒张周期过程中出现的动脉压均值（平均动脉压）。 脉压 收缩压与舒张压之间的差值，又称为“脉压差”或“脉搏压”。 成年人细小型 适用于体型瘦小的成年人的袖带（臂带，袖套，臂围） - 气囊尺寸约为10cm x 24cm。 儿科型/儿童型 适用于儿童或上肢较瘦成年人的袖带（臂带，袖套，臂围） - 气囊尺寸约为8cm x 21cm。 舒张期终点 旨在记录当确定舒张压时所采用的究竟是哪种柯氏音。 第IV时相 将声音的突然减弱（消音，捂住，低沉）或者说其向捂音的突然转变确定为第IV柯氏音，即柯氏音的第IV时相（变音）。 第V时相 将声音随着袖带压力降至舒张压以下时声音的消失确定为第V柯氏音，即柯氏音的第V时相。 左斜卧位 测量血压时受检者采取的是平躺或者说平卧姿势，且有向侧位一定程度的倾斜，通常是斜向左侧。在妊娠晚期，为了缓解主腔静脉压迫（aortocaval compression），常常需要采取这种体位。 婴幼儿型 适用于婴幼儿的袖带（臂带，袖套，臂围） - 气囊尺寸约为5cm x 15cm。 新生儿型 适用于新生儿的袖带（臂带，袖套，臂围），且假定袖带尺寸适合于新生儿的成熟度和出生体重。 右手腕 受检对象的右手腕。 左手腕 受检对象的左手腕。 装置 关于用于测量血压的血压计或其他装置（仪器，设备）的详情。 右踝 受检对象的右踝。 体力活动 关于血压测量时所从事的体力活动或者说身体活动的详情。 左踝 受检对象的左踝。 手指 检查对象的某一手指。 位置 测量血压时所采用的身体位置（部位）。 请采用"测量位置"（Location of measurement），来从常见部位的取值集合之中进行选择，或者选用自由文本型选项。请采用槽位“结构化测量位置”（Structured measurement location）来记录不常见的部位，如动脉内插管部位。“具体位置”（Specific location）已被废弃。 X - 具体位置 该数据元已废弃，且由“测量位置”（Location of measurement）数据类型的自由文本组件来取代。 方法 血压测量方法。 听诊法 利用听诊器和柯氏音（Korotkoff sounds）在身体外部测量血压的方法。 触诊法 利用触诊（扪诊）在身体外部测量血压的方法（通常采用的是对肱动脉或桡动脉的触诊）。 平均动脉压公式 用于计算平均动脉压（Mean Arterial Pressure，MAP，平均动脉血压）的公式（如果在数据之中加以记录的话）。 仪器法 利用血压测量设备（仪器，装置）在身体外部测量血压的方法。 有创法 在身体内部测量血压的方法，也就是说涉及到皮肤穿刺和在血管内进行测量。 24小时均值 24小时期间血压均值的估计 睡眠状态 睡眠状态 - 旨在支持对于24小时流动式/门诊血压记录的解释。 警觉且清醒 受检对象意识完全清楚。 睡眠状态 受检对象处在全身休息的自然状态下。 脚趾 检查对象的某一脚趾。 干扰因素 旨在记录和说明可能影响血压测量结果的偶然因素。例如，焦虑/进展程度或“白大褂综合征（white coat syndrome）”、疼痛、发热、大气压变化等等。 动脉内 利用位于动脉内的传感器接入通路来进行有创性测量。 收缩压公式 用于依据平均动脉压（数据之中已有相应记录时）来计算收缩压的公式。 舒张压公式 用于依据平均动脉压（数据之中已有相应记录时）来计算舒张压的公式。 结构化测量位置 进行当前测量时所采用的结构化解剖学位置。 扩展 采集/记录本地语境或者与其他参考模型/形式化体系进行匹配统一时所需的附加信息。 例如：用于与FHIR或CIMI的等价工件进行匹配统一时所需的本地医院科室信息或附加的元数据。 Bloeddruk De lokale meting van de arteriële bloeddruk, welke surrogaat is voor de arteriële druk in de systemische circulatie. Meest gebruikelijk is dat de term 'bloeddruk' refereert aan de meting van de bloeddruk van de arterie brachialis in de bovenarm. Geschiedenis Gestructureerde geschiedenismap *blood pressure(en) *@ internal @(en) Systole De maximale (piek) systemische arteriele bloeddruk - gemeten in de systolische of samentrekkingsfase van de hartslag Diastole Laagste systemische arteriele bloeddruk - gemeten in de diastolische of ontspanningsfase van de hartslag *Any event(en) *Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en) *state structure(en) *@ internal @(en) Houding De houding van het individu op het moment van de meting lijst structuur lijst structuur Manchet grootte De grootte van de manchet gebruikt bij de meting Perloff D, Grim C, Flack J, Frohlich ED, Hill M, McDonald M, Morgenstern BZ. Human blood pressure determination by sphygmomanometry. Circulation 1993;88;2460-2470. *Location of measurement(en) *Simple body site where blood pressure was measured.(en) Volwassen dijbeen Een manchet voor een volwassen dijbeen - manchet grootte ca. 20cm x 42cm. Grote volwassene Een manchet voor volwassenen met langere armen, manchet grootte ca. 16cm x 38cm. Volwassene De standaard manchet voor een volwassene - manchet grootte ca. 13cm x 30cm Rechterarm De rechterarm van de persoon. Linkerarm De linkerarm van de persoon. Rechterdijbeen Het rechterdijbeen van de persoon. Linkerdijbeen De linkerdijbeen van de persoon. *Comment(en) *Additional narrative about the measurement, not captured in other fields.(en) Staand Bloeddrukmeting bij staand individu Zittend Bloeddrukmeting bij zittend (b.v. op bed of in stoel) individu Halfzittend Halfzittend op het moment van de bloeddrukmeting Liggend Platliggend op het moment van de bloeddrukmeting *Tilt(en) *The craniocaudal tilt of the surface on which the person is lying at the time of measurement.(en) *PLEASE NOTE: '°' is a valid UCUM unit. Please use 'deg' as the correct unit.(en) Gemiddelde arteriële druk De gemiddelde bloeddruk gedurende 1 cyclus van samentrekken en ontspannen van het hart. Polsdruk Het verschil tussen de systolische en diastolische bloeddruk Kleine volwassene Een manchet voor een kleine volwassene - manchet maat ca. 10cm x 24cm. Pediatrie/kinder Een manchet voor een kind of volwassene met een dunne arm - manchet grootte ca. 8cm x 21cm. Diastolisch eindpunt Om te registreren welk Korotkoff geluid gebruikt is om de diastolische druk te meten door de auscultatieve methode. Fase IV Het vierde Korotkoff geluid wordt gedefinieerd als een abrupte vermindering van geluid Fase 5 Het vijfde Korotkoff geluid is geïdentificeerd door afwezigheid van geluiden als de manchetdruk onder diastolische bloeddruk komt. Liggend met kanteling naar linkerzijde Platliggend met enige laterale kanteling, meestal gekanteld naar de linkerzijde. Gebruikelijk benodigd in het laatste trimester van de zwangerschap om aortacavale compressie te verlichten. Zuigeling Een manchet voor zuigelingen - manchet maat ca. 5cm x 15cm. Neonaat Een manchet voor een neonaat, er van uitgaande dat de manchet de juiste maat is voor volgroeidheid en geboortegewicht van de neonaat Rechterpols De rechterpols van de persoon Linkerpols De linkerpols van de persoon. Apparaat Details over sphygmomanometerof ander apparaat om de bloeddruk te meten. Rechterenkel De rechterenkel van de persoon Inspanning Details over de lichamelijke inspanning die ondernomen wordt op het moment van de bloeddrukmeting Linkerenkel De linkerenkel van de persoon *Finger(en) *A finger of the subject.(en) *Location(en) *Body location where blood pressure is measured.(en) *Use 'Location of measurement' to select from a value set of common sites or free text choice. Use SLOT for 'Structured measurement location' to record unusual sites, such as intra-arterial catheter sites. 'Specific location' has been deprecated.(en) *X - Specific location(en) *Data element deprecated, and replaced by free text component of 'Location of measurement' data type.(en) Methodiek De methode van de meting van de bloeddruk Auscultatie Uitwendige meting van de bloeddruk, met gebruikmaking van een stethoscoop en Korotkoff geluiden. Palpatie Uitwendige meting van de bloeddruk, met gebruikmaking van palpatie (meestal de arterie brachialis of radialis) Gemiddelde arteriële druk formule Formule om de MAP (mean arterial pressure=gemiddelde arteriële druk) te berekenen (als deze data opgeslagen wordt). Machinaal Uitwendige meting van de bloeddruk, met gebruikmaking van een mechanische bloeddrukmeter Invasief Inwendige meting van de bloeddruk, inclusief penetratie van de huid en meting in het bloedvat. 24 uur gemiddelde Inschatting van de gemiddelde bloeddruk over een periode van 24 uur Slaap/waak toestand Slaap/waak toestand, ondersteunt de interpretatie van de 24-uurs bloeddrukmeting. Alert en wakker Individu is volledig bij bewustzijn Slapend Individu is in de natuurlijke slaap. *Toe(en) *A toe of the subject.(en) Beïnvloedende factoren Opmerking over en vastleggen van andere incidentele factoren die de bloeddrukmeting zouden kunnen beïnvloeden. Bijvoorbeeld, mate van angst, of 'witte jas syndroom'; pijn of koorts; veranderingen in atmosferische druk etc. *Intra-arterial(en) *Invasive measurement via transducer access line within an artery.(en) *Systolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the systolic pressure from from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Diastolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the diastolic pressure from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Structured measurement location(en) *Structured anatomical location of where the measurement was taken.(en) *Extension(en) *Additional information required to capture local context or to align with other reference models/formalisms.(en) *For example: Local hospital departmental infomation or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents.(en) АД Локальное измерение артериального давления, которое является суррогатом артериального давления в системном кровотоке. Как правило, термин относится к давления плечевой артерии на предплечье. *history(en) *history Structural node(en) *blood pressure(en) *@ internal @(en) Систолическое Пик системного артериального давления - измеряется в систолиу или в фазу сокращения сердца Диастолическое Минимальное системное артериальное давление - измеряется в диастолу или в фазу релаксации сердца. *Any event(en) *Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en) *state structure(en) *@ internal @(en) Поза Поза пациента во время измерения давления. *list structure(en) *list structure(en) Размер манжеты(ru) Размер манжеты для измерения кровяного давления. *Location of measurement(en) *Simple body site where blood pressure was measured.(en) Взрослая для бедра Манжеты для бедра взрослого- пузырь приблизительно 20см х 42см. Взрослая большая Манжета для руки взрослого, увеличенного объёма - пузырь приблизительно 16cm x 38cm. Взрослая Манжета стандартная для взрослого - пузырь приблизительно 13 х 30cm. Правая рука Правая рука пациента. Левая рука Левая рука пациента. Правое бедро Правое бедро пациента. Левое бедро Левое бедро пациента. *Comment(en) *Additional narrative about the measurement, not captured in other fields.(en) Стоя Пациент стоит во время измерения АД. Сидя Пациент сидит во время измерения АД (на стуле, кровати или кресле). Реклинация Пациент лежит в вынужденной неизменной позе (на реклинации)во время измерения АД. Лёжа Пациент лежит во время измерения АД. *Tilt(en) *The craniocaudal tilt of the surface on which the person is lying at the time of measurement.(en) *PLEASE NOTE: '°' is a valid UCUM unit. Please use 'deg' as the correct unit.(en) Среднего артериального давления крови Среднее артериальное давление на всём протяжении цикла сокращения и релаксации сердца. Пульсовое давление Разница между систолическим и диастолическим давлением. Взрослая малая Манжета взрослая малая - пузырь приблизительно 10 x 24cm. Педиатрическая(детская) Манжета для детей или взрослых с тонкой рукой - пузырь примерно 8см x 21cm. Диастолическая конечная точка Запись звука Короткова который используют для определения диастолического давления с помощью метода аускультации. Фаза 4 Четвёртый звук Короткова, определяющийся как резкое приглушение звуков. Фаза 5 Пятый звук Короткова определяется отсутствием звуков, так как давление в манжете падает ниже диастолического артериального давления. Лёжа с наклоном влево Лёжа на плоской поверхности с боковым наклоном, как правило, под углом по направлению с левой стороны. Обычно требуется в последнем триместре беременности, чтобы облегчить сдавление нижней полой вены. Для младенцев Манжета для младенцев - пузырь приблизительно 5см x 15cm. Для новорожденных Манжета для новорожденных, используется в соответствии с весом новорожденного. Правое запястье Правое запястье пациента. Левое запястье Левое запястье пациента. Устройство Информация о сфигмоманометре или другом устройстве, используемом для измерения АД. Правая лодыжка Правая лодыжка пациента. Нагрузка Подробная информация о физической деятельности, осуществляемой во время измерения АД. Левая лодыжка Левая лодыжка пациента *Finger(en) *A finger of the subject.(en) *Location(en) *Body location where blood pressure is measured.(en) *Use 'Location of measurement' to select from a value set of common sites or free text choice. Use SLOT for 'Structured measurement location' to record unusual sites, such as intra-arterial catheter sites. 'Specific location' has been deprecated.(en) *X - Specific location(en) *Data element deprecated, and replaced by free text component of 'Location of measurement' data type.(en) Метод Метод измерения кровяного давления. Аускультация Неинвазивный метод измерения АД с использованием стетоскопа и звуков Короткова. Пальпация Неинвазивный метод измерения АД с использованием пальпации (обычно плечевой или лучевой артерии). Формула среднего артериального давления Формула, используемая для вычисления СрАД (если требуется записывать). Автоматический тонометр Неинвазивный метод измерения АД с помощью автоматического тонометра. Инвазивный Инвазивный метод измерения АД, с помещением датчика внутри кровеносного сосуда. Среднее за 24 часа Оценка среднего АД за период в 24 часа. Стадия сна(ru) Стадия сна - для интерпретации записи амбулаторного измерения АД в течение 42 часов. Пробуждение и подъём Пациент полностью в сознании. Сон Пациент находится в состоянии естественного покоя, тело расслаблено. *Toe(en) *A toe of the subject.(en) Стохастические факторы(ru) Комментарий и записи других случайных факторов, которые могут способствовать измерению артериального давления. Например,"боязнь белого халата" или боль и жар, изменения атмосферного давления т.д. *Intra-arterial(en) *Invasive measurement via transducer access line within an artery.(en) *Systolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the systolic pressure from from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Diastolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the diastolic pressure from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Structured measurement location(en) *Structured anatomical location of where the measurement was taken.(en) *Extension(en) *Additional information required to capture local context or to align with other reference models/formalisms.(en) *For example: Local hospital departmental infomation or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents.(en) فشار خون اندازه گیری موضعی فشار خون وریدی، که جایگزینی برای فشار وریدی در گردش خون کلی است. معمولا واژه "فشار خون" به اندازه گیری فشار ورید بازویی در روی بازو گفته می شود تاریخچه گره ساختاری تاریخچه *blood pressure(en) *@ internal @(en) سیستولیک اوج فشار خون وریدی کلی که در سیستولیک یا فاز انقباضی چرخه گردش خون اندازه گیری می شود دیاستولیک حداقل فشار خون وریدی کلی که در دیاستولیک یا فاز انبساطی چرخه گردش خون اندازه گیری می شود *Any event(en) *Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en) *state structure(en) *@ internal @(en) موقعیت موقعیت فرد در زمان اندازه گیری ساختار لیست ساختار لیست اندازه کاف اندازه کاف استفاده شده برای اندازه گیری فشار خون *Location of measurement(en) *Simple body site where blood pressure was measured.(en) ران بزرگسال کاف استفاده شده در ران بزرگسال -اندازه مثانه 20 سانتی متر در 42 سانتی متر بزرگسال درشت کاف بزرگسالان با برآمدگی بازوی بزرگتر در حدود 16 در 38 سانتیمتر *Adult(en) *A cuff that is standard for an adult - bladder approx 13cm x 30cm.(en) *Right arm(en) *The right arm of the person.(en) *Left arm(en) *The left arm of the person.(en) *Right thigh(en) *The right thigh of the person.(en) *Left thigh(en) *The left thigh of the person.(en) *Comment(en) *Additional narrative about the measurement, not captured in other fields.(en) ایستاده ایستاده در زمان اندازه گیری فشار خون نشسته نشسته ( به عنوان مثال روی تخت یا صندلی) در زمان اندازه گیری فشار خون خمیده خمیده در زمان اندازه گیری فشار خون خوابیده خوابیده در زمان اندازه گیری فشار خون *Tilt(en) *The craniocaudal tilt of the surface on which the person is lying at the time of measurement.(en) *PLEASE NOTE: '°' is a valid UCUM unit. Please use 'deg' as the correct unit.(en) میانگین فشار وریدی متوسط فشار خون وریدی که در کل دوره انقباظ و انبساط قلبی رخ می دهد فشار نبضی تفاوت بین فشار سیستولیک و دیاستولیک *Small Adult(en) *A cuff used for a small adult - bladder approx 10cm x 24cm.(en) *Paediatric/Child(en) *A cuff that is appropriate for a child or adult with a thin arm - bladder approx 8cm x 21cm.(en) *Diastolic endpoint(en) *Record which Korotkoff sound is used for determining diastolic pressure using auscultative method.(en) *Phase IV(en) *The fourth Korotkoff sound is identified as an abrupt muffling of sounds.(en) *Phase V(en) *The fifth Korotkoff sound is identified by absence of sounds as the cuff pressure drops below the diastolic blood pressure.(en) خوابیده به چپ خوابیدن صاف با کمی تمایل به یک سمت، معمولا به جهت چپ میل کرده و عموما در سه ماهه آخر حاملگی برای تسکین فشار آئورت نیاز به آن است *Infant(en) *A cuff used for infants - bladder approx 5cm x 15cm.(en) *Neonatal(en) *A cuff used for a neonate, assuming cuff is the appropriate size for maturity and birthweight of the neonate.(en) *Right wrist(en) *The right wrist of the subject.(en) *Left wrist(en) *The left wrist of the subject.(en) *Device(en) *Details about sphygmomanometer or other device used to measure the blood pressure.(en) *Right ankle(en) *The right ankle of the subject.(en) تقلا جزییاتی درباره فعالیت فیزیکی انجام شده در زمان اندازه گیری فشار خون *Left ankle(en) *The left ankle of the subject.(en) *Finger(en) *A finger of the subject.(en) *Location(en) *Body location where blood pressure is measured.(en) *Use 'Location of measurement' to select from a value set of common sites or free text choice. Use SLOT for 'Structured measurement location' to record unusual sites, such as intra-arterial catheter sites. 'Specific location' has been deprecated.(en) *X - Specific location(en) *Data element deprecated, and replaced by free text component of 'Location of measurement' data type.(en) *Method(en) *Method of measurement of blood pressure.(en) *Auscultation(en) *Method of measuring blood pressure externally, using a stethoscope and Korotkoff sounds.(en) *Palpation(en) *Method of measuring blood pressure externally, using palpation (usually of the brachial or radial arteries).(en) *Mean Arterial Pressure Formula(en) *Formula used to calculate the MAP (if recorded in data).(en) *Machine(en) *Method of measuring blood pressure externally, using a blood pressure machine.(en) *Invasive(en) *Method of measuring blood pressure internally ie involving penetration of the skin and measuring inside blood vessels.(en) میانگین 24 ساعته برآورد میانگین فشار خون در دوره زمانی 24 ساعته وضعیت خواب وضعیت خواب- به تفسیر ثبتهای صورت گرفته از فشار خون در خانه در طول 24 ساعت کمک می کند هشیار و بیدار فرد کاملا به هوش است خوابیده فرد در حالت طبیعی استراحت بدنی است *Toe(en) *A toe of the subject.(en) عوامل مبهم نظردهی و ثبت سایر عوامل ضمنی که ممکن است به اندازه گیری فشار خون کمک کنند . به عنوان مثال سطح اضطراب یا "سندرم روپوش سفید"، درد یا تب ، تغییرات فشار جوی و غیره *Intra-arterial(en) *Invasive measurement via transducer access line within an artery.(en) *Systolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the systolic pressure from from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Diastolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the diastolic pressure from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Structured measurement location(en) *Structured anatomical location of where the measurement was taken.(en) *Extension(en) *Additional information required to capture local context or to align with other reference models/formalisms.(en) *For example: Local hospital departmental infomation or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents.(en) ضغط الدم قياس موضعي لضغط الدم الشرياني و الذي يحل محل الضغط الشرياني في الدورة الدموية الجهازية. و عادة ما يستخدم مصطلح "ضغط الدم" لللإشارة إلى قياس ضغط دم الشريان العضُدي في أعلى الذراع. التاريخ العقدة التركيبية للتاريخ *blood pressure(en) *@ internal @(en) الانقباضي ذروة ضغط الدم الشرياني الجهازي - يتم قياسه في طور الانقباض من دورة القلب الانبساطي الحد الأدني لضغط الدم الشرياني الجهازي - يتم قياسها في طور الانبساط - الارتخاء من دورة القلب *Any event(en) *Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en) *state structure(en) *@ internal @(en) الموضع موضع الشخص في وقت القياس تركيب القائمة تركيب القائمة حجم الكُفَّة حجم الكُفَّة المستخدمة في قياس ضغط الدم Perloff D, Grim C, Flack J, Frohlich ED, Hill M, McDonald M, Morgenstern BZ. Human blood pressure determination by sphygmomanometry. Circulation 1993;88;2460-2470. *Location of measurement(en) *Simple body site where blood pressure was measured.(en) فخذ البالغ كفة تستخدم لفخذ البالغ - مثانة/ كيسة من 20 سينتيمتر * 42 سينتيمتر تقريبا بالغ كبير كفة للبالغين ذوي الأذرع الكبيرة - المثانة/ الكيسة 16 سينتيمتر * 38 سينتيمتر تقريبا البالغ كفة عيارية للبالغين - مثانة من 13 سينتيمتر * 30 سينتيمتر تقريبا الذراع الأيمن الذراع الأيمن للشخص الذراع الأيسر الذراع الأيسر للشخص الفخذ الأيمن الفخذ الأيمن للشخص الفخذ الأيسر الفخذ الأيسر للشخص *Comment(en) *Additional narrative about the measurement, not captured in other fields.(en) واقف الشخص واقف عند القيام بقياس ضغط الدم جالس الشخص جالس (مثلا على سرير أو كرسي) عند القيام بقياس ضغط الدم مضطجع الشخص مضطجع عند القيام بقياس ضغط الدم مستلقٍ الشخص مستلقٍ بشكل مستوٍ عند القيام بقياس ضغط الدم *Tilt(en) *The craniocaudal tilt of the surface on which the person is lying at the time of measurement.(en) *PLEASE NOTE: '°' is a valid UCUM unit. Please use 'deg' as the correct unit.(en) متوسط الضغط الشرياني متوسط الضغط الشرياني الذي يحدث خلال جميع أطوار دورة القلب الواحدة من انقباض و انبساط/ ارتخاء الضغط عند النبض الفرق بين ضغط الدم الانقباضي و الانبساطي البالغ الصغير كفة تستخدم للبالغ الصغير - مثانة/ كيسة من 10 سينتيمتر * 24 سينتيمتر تقريبا طفل كفة تستخدم للطفل أو البالغ ذي الذراع الرفيعة - من 8 سينتيمتر * 21 سينتيمتر تقريبا النقطة النهائية الانبساطية/ الارتخائية تستخدم أصوات كورتكوف لتحديد ضغط الدم الانبساطي باستخدام طريقة التسمُّع الطور الرابع يتم التعرف على صوت كورتكوف الرابع على أنه تخفيت منفصل الطور الخامس يتم التعرف على صوت كورتكوف الخامس بغياب الأصوات حيث ينخفض ضغط الكفة تحت ضغط الدم الانبساطي مستلق و مائل لجانبه الأيسر الشخص مستلق بشكل مستو مع ميل جانبي بزاوية تجاه جانبه الأيسر. عادة ما يُحتاج إلى هذا الوضع في الأثلوث الأخير من الحمل لتخفيف الانضغاط الأبهري الجوفي رضيع كفة تستخدم للرضيع - مثانة/ كيسة من 5 سينتيمتر * 15 سينتيمتر تقريبا حديث الولادة الكفة المستخدمة لحديثي الولادة, على افتراض أن الكفة مناسبة للحجم و النضج و الوزن عند ولادة الطفل الساعد الأيمن الساعد الأيمن للشخص الساعد الأيسر الساعد الأيسر للشخص الجهيزة تفاصيل حول جهاز ضغط الدم الزئبقي أو جهيزة أخرى تستخدم لقياس ضغط الدم الكاحل الأيمن الكاحل الأيمن للشخص المجهود تفاصيل حول النشاط البدني الذي يتم القيام به في وقت قياس ضغط الدم. الكاحل الأيسر الكاحل الأيسر للشخص *Finger(en) *A finger of the subject.(en) *Location(en) *Body location where blood pressure is measured.(en) *Use 'Location of measurement' to select from a value set of common sites or free text choice. Use SLOT for 'Structured measurement location' to record unusual sites, such as intra-arterial catheter sites. 'Specific location' has been deprecated.(en) *X - Specific location(en) *Data element deprecated, and replaced by free text component of 'Location of measurement' data type.(en) الطريقة طريقة قياس ضغط الدم التسمع طريقة خارجية لقياس ضغط الدم, باستخدام سماعة طبيب أو أصوات كوروتكوف الجس طريقة خارجية لقياس ضغط الدم, باستخدام الجس - عادةً الشرايين الذراعية و الكعبري صيغة متوسط الضغط الشرياني الصيغة المستخدمة لقياس متوسط الضغط الشرياني - إذا تم تسجيل بياناتها الآلة طريقة خارجية لقياس ضغط الدم بالستخدام آلة قياس ضغط الدم باضع طريقة داخلية لقيسا ضغط الدم, و ذلك يعني اختراق الجلد/ البشرة داخل الأوعية الدموية المتوسط خلال 24 ساعة تقدير متوسط ضغط الدم خلال فترة من 24 ساعة حالة النوم حالة النوم - تدعم تفسير قياسات ضغط الدم المِسيارية خلال 24 ساعة متنبه و يقظ الشخص واعٍ بشكل كامل نائم الشخص في الحالة الطبيعية الخاصة بالراحة الجسدية *Toe(en) *A toe of the subject.(en) العوامل المربكة تعليق حول و تسجيل للعوامل الطارئة التي قد تسهم في قياس ضغط الدم. مثلا, مستوى القلق أو متلازمة البالطو الأبيض أو الألم أو الحمى أو التغييرات في الضغط الجوي,, إلى آخره *Intra-arterial(en) *Invasive measurement via transducer access line within an artery.(en) *Systolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the systolic pressure from from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Diastolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the diastolic pressure from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Structured measurement location(en) *Structured anatomical location of where the measurement was taken.(en) *Extension(en) *Additional information required to capture local context or to align with other reference models/formalisms.(en) *For example: Local hospital departmental infomation or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents.(en) Presión Arterial La medición local de la tensión arterial que deriva de la medida de la presión arterial en la circulación sistémica. Comúnmente el uso de 'presión arterial' se refiere a la medida de la presión de la arteria braquial por encima del pliegue del codo. historia historia Nodo estructural *blood pressure(en) *@ internal @(en) Sistólica Presión arterial sistólica pico - medido en sístole o la fase de contracción del ciclo cardíaco Diástole Presión arterial sistémica mínima - medido durante la diástole o fase de relajación del ciclo cardíaco. *Any event(en) *Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en) *state structure(en) *@ internal @(en) Posición La posición del individuo en el momento del registro. estructura de lista estructura tipo lista Tamaño del manguito El tamaño del manguito usado para la toma de la presión arterial Perloff D, Grim C, Flack J, Frohlich ED, Hill M, McDonald M, Morgenstern BZ. Presión arterial humana determinado por esfingomanómetro. Circulation 1993;88;2460-2470. *Location of measurement(en) *Simple body site where blood pressure was measured.(en) Muslo Adulto Un manguito usado para el muslo del adulto - cámara de caucho aproximadamente de 20cm x 42 cm Adulto grande Un manguito para adultos con brazos mas grandes - cámara de caucho aproximadamente de 16cm x 38cm. Adulto Un manguito estándar para adulto - cámara de caucho approximadamente de 13cm x 30cm. Brazo derecho El brazo derecho del individuo Brazo izquierdo El brazo izquierdo del individuo Muslo derecho El muslo derecho del individuo Muslo izquierdo El muslo izquierdo del individuo *Comment(en) *Additional narrative about the measurement, not captured in other fields.(en) De pie De pie al momento de la medición de la tensión arterial. Sentado Sentado (en la cama o en una silla) durante el registro de la presión arterial Reclinado Reclinado (semisentado) durante el registro de la presión arterial Acostado Acostado horizontal durante la medición de la presión arterial *Tilt(en) *The craniocaudal tilt of the surface on which the person is lying at the time of measurement.(en) *PLEASE NOTE: '°' is a valid UCUM unit. Please use 'deg' as the correct unit.(en) Presión Arterial Media La presión arterial promedio que ocurre durante el ciclo entero de la contracción y relajación del corazon Presión de Pulso La diferencia entre la presión sistólica y la presión diastólica Adulto pequeño Un manguito usado para adulto pequeño - cámara de caucho approximadamente de 10cm x 24cm. Pediátrico/Niño Un manguito que es apropiado para un niño o un adulto con brazos delgados - cámara de caucho approximadamente 8cm x 21cm. Punto final diastólica Registro usando los sonidos de Korotkoff para determinar la presión diastólica Fase IV El cuarto sonido de Korotkoff se identifica como una abrupta amortiguación de sonidos. Fase V El quinto sonido de Korotkoff se identifica como la ausencia de sonidos a medida que la presión del manguito insuflado cae por debajo de la presión arterial diastólica. Acostado e inclinado levemente sobre su costado izquierdo Acostado horizontal e inclinado levemente sobre su costado izquierdo. Comúnmente se requiere durante el último trimestre del embarazo para aliviar la compresión aortocava. Infantil Un manguito usado para infantes - cámara de caucho approximadamente de 5cm x 15cm. Neonatal Un manguito usado para neonatos, asumiendo que es del tamaño adecuado para la madurez y el peso corporal del neonato. Muñeca derecha La muñeca derecha del individuo. Muñeca izquierda La muñeca inquierda del individuo. Dispositivo Detalles del esfingomanómetro u otro dispositivo usado para medir la presión arterial. Tobillo derecho El tobillo derecho del individuo. Ejercicio Detalles de la actividad física realizados durante la medición de la presión arterial Tobillo izquierdo El tobillo izquierdo del individuo *Finger(en) *A finger of the subject.(en) *Location(en) *Body location where blood pressure is measured.(en) *Use 'Location of measurement' to select from a value set of common sites or free text choice. Use SLOT for 'Structured measurement location' to record unusual sites, such as intra-arterial catheter sites. 'Specific location' has been deprecated.(en) *X - Specific location(en) *Data element deprecated, and replaced by free text component of 'Location of measurement' data type.(en) Método Método de la medición de la presión arterial Auscultación Método de la medición de la presión arterial externa, usando un estetoscopio y los sonidos de Korotkoff Palpación Método de medición de la presión arterial externa, usando palpación (normalmente de la arteria humeral o radial). Fórmula de la Presión Arterial Media (PAM) Fórmula usada para calcular la PAM (si se registra en el campo data) Máquina Método de medición de la presión arterial externa, utilizando un monitor automático (mecánico) de presión arterial Invasivo Método de medición de la presión arterial interna o sea invasiva: punción de la piel y la introducción de un cateter para medir dentro de un vaso sanguíneo. Promedio de 24 horas Estimativo de la media de la presión arterial sobre un período de 24 horas Estado del sueño Estado del sueño - soporta la interpretación de los registros de presión arterial ambulatorios de 24 horas Alerta y despierto El sujeto esta plenamente consciente Dormido El sujeto esta en un estado natural de sueño corporal *Toe(en) *A toe of the subject.(en) Factores confluentes Comentario y registro sobre otros factores que pueden incidir sobre la medición de la presión arterial. Por ejemplo: nivel de ansiedad o "síndrome del guardapolvo blanco"; dolor o fiebre; cambios en la presión atmosférica etc. *Intra-arterial(en) *Invasive measurement via transducer access line within an artery.(en) *Systolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the systolic pressure from from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Diastolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the diastolic pressure from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Structured measurement location(en) *Structured anatomical location of where the measurement was taken.(en) *Extension(en) *Additional information required to capture local context or to align with other reference models/formalisms.(en) *For example: Local hospital departmental infomation or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents.(en) Pressão Arterial A medida local da pressão sanguínea arterial, a qual é uma substituta da pressão arterial na circulação arterial sistêmica. Mais comumente o uso do termo pressão arterial se refere à medida da pressão da artéria braquial no antebraço. história nodo Estrutural história *blood pressure(en) *@ internal @(en) Sistólica Pressão arterial sistêmica máxima - medida na fase sistólica ou de contração do ciclo cardíaco. Diastólica Pressão arterial sistêmica mínima - medida na fase diastólica ou de dilatação do ciclo cardíaco. *Any event(en) *Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en) *state structure(en) *@ internal @(en) Posição A posição do sujeito na hora da medida. estrutura de lista estrutura de lista Tamanho da braçadeira Tamanho da braçadeira usada para medir a pressão arterial. Sem comentários *Location of measurement(en) *Simple body site where blood pressure was measured.(en) Coxa de adulto Uma braçadeira usada na coxa de um aduto - manguito de aproximadamente 20cm x 42cm. Adulto Grande Uma braçadeira para adultos com braço largo - manguito de aproximadamente 16cm x 38cm. Adulto Uma braçadeira padrão para adultos - manguito de aproximadamente 13cm x 30cm. Braço direito O braço direito da pessoa. Braço esquerdo O braço esquerdo da pessoa. Coxa direita A coxa direita da pessoa. Coxa esquerda A coxa esquerda da pessoa. *Comment(en) *Additional narrative about the measurement, not captured in other fields.(en) Em pé Em pé na hora da medida da pressão arterial. Sentado Sentado (por exemplo na cama ou em uma cadeira) na hora da medida da pressão arterial. Reclinado Reclinado na hora da medida da pressão arterial. Deitado Deitado sem reclinação hora da medida da pressão arterial. *Tilt(en) *The craniocaudal tilt of the surface on which the person is lying at the time of measurement.(en) *PLEASE NOTE: '°' is a valid UCUM unit. Please use 'deg' as the correct unit.(en) Pressão arterial Média A pressão arterial média que ocorrre ao longo de todo o ciclo de contração e dilatação do coração. Pressão de Pulso A diferença entre a pressão sistólica e diastólica. Adulto pequeno Uma braçadeira usada para adultos pequenos -manguito de aproximadamente 10cm x 24cm. Criança/Pediátrico Manguito apropriao para uma criança ou um adulto com um braço fino - bolsa de aproximadamente 8cm x 21cm. Final da diástole Registro do som Korotkoff usado para determinar a pressão arterial diastólica, usando o método auscultativo. Fhase IV. O quarto som de Korotkoff é identificado como um súbito abafamento dos sons. Phase V O quinto som de Korotkoff é identificado pela ausência de sons, pois a pressão da braçadeira cai abaixo da pressão diastólica do sangue. Deitado com inclinação para esquerda Deitado sem reclinação com alguma inclinação lateral, usualmente com angulação para o lado esquerdo. Comumente requerido no último trimestre da gravidez para aliviar a compressão aortocaval. Criança pequena Uma braçadeira utilizada em crianças pequenas - manguito de aproximadamente 5cm x 15cm. Neonatal Uma braçadeira usada para um recém-nascido, supondo que o tamanho é apropriado para a maturidade e o peso ao nascer do neonato. Pulso direito O pulso direito da pessoa. Pulso esquerdo O pulso esquerdo da pessoa. Aparelho Detalhes sobre o esfigmomanômetro ou outro aparelho utilizado para medir a pressão sanguínea. Tornozelo direito O tornozelo direito da pessoa. Esforço físico Detalhes sobre atividade física realizada na hora da medida da pressão arterial. Tornozelo esquerdo O tornozelo esquerdo da pessoa. *Finger(en) *A finger of the subject.(en) *Location(en) *Body location where blood pressure is measured.(en) *Use 'Location of measurement' to select from a value set of common sites or free text choice. Use SLOT for 'Structured measurement location' to record unusual sites, such as intra-arterial catheter sites. 'Specific location' has been deprecated.(en) *X - Specific location(en) *Data element deprecated, and replaced by free text component of 'Location of measurement' data type.(en) Método Método de medida da pressão arterial. Ausculta Método de medir a pressão externamente, usando o estetoscópiso e os sons Korotkoff. Palpação Método de medir a pressão arterial externamente, usando a palpação (geralmente artérias braquiais ou radiais). Fórmula de Pressão Arterial Média Fórmula usada para calcular a pressão arterial média (PAM), se registrada em dados. Aparelho de pressão Método de medir a pressão arterial externamente, usando o aparelho de pressão arterial. Invasivo Método de medir a pressão arterial internamente, isto é, envolvendo a penetração da pele e a medida interior dos vasos sanguíneos. Media de 24 horas Estimativa da pressão arterial média em um período de 24 horas. Status do sono Status do sono - apóia a interpretação do registro do mapa de pressão arterial (ambulatorial de 24 horas). Alerta e acordado Sujeito está totalmente consciente. Dormindo Sujeito está no estado natural de descanso corporal. *Toe(en) *A toe of the subject.(en) Fatores confundidores Comentários sobre e registros de outros fatores incidentais que possam estar contribuindo na medida da pressão sanguínea. Por exemplo, nível de ansiedade ou "síndrome do jaleco branco"; dor ou febre; mudanças na pressão atmosférica, etc. *Intra-arterial(en) *Invasive measurement via transducer access line within an artery.(en) *Systolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the systolic pressure from from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Diastolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the diastolic pressure from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Structured measurement location(en) *Structured anatomical location of where the measurement was taken.(en) *Extension(en) *Additional information required to capture local context or to align with other reference models/formalisms.(en) *For example: Local hospital departmental infomation or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents.(en) 혈압 체순환에서 동맥압을 대신하는 동맥혈압의 국소 측정. 보통은 '혈압'이라는 용어의 사용은 상완에서 상완동맥의 측정을 의미함. *history(en) *History Structural node.(en) *blood pressure(en) *@ internal @(en) 수축기 최대 체동맥 혈압 - 심장 싸이클의 수축기에서 측정. 이완기 최소 체동맥 혈압 - 심장 싸이클의 이완기에서 측정됨. *Any event(en) *Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en) *state structure(en) *@ internal @(en) 자세 측정 시에 대상의 자세 *Tree(en) *List structure.(en) Cuff 크기 혈압 측정을 위해 사용되는 cuff의 크기. *Location of measurement(en) *Simple body site where blood pressure was measured.(en) 성인 허벅지 성인 허벅지을 위한 cuff - bladder가 약 20cm x 42cm. *큰 성인(ko) *큰 팔을 가진 성인을 위한 cuff - bladder가 약 16cm x 38cm.(ko) *성인(ko) *성인을 위한 표준인 cuff - bladder가 약 13cm x 30cm.(ko) *우측 팔(ko) *사람의 우측 팔.(ko) *좌측 팔(ko) *사람의 좌측 팔.(ko) *우측 허벅지(ko) *사람의 우측 허벅지.(ko) *좌측 허벅지(ko) *사람의 좌측 허벅지.(ko) *Comment(en) *Additional narrative about the measurement, not captured in other fields.(en) 선 자세 혈압측정 시에 서있는 자세. 앉은 자세 혈압 측정시에 앉은 자세(침대 또는 의자). 비스듬한 자세 혈압 측정시에 비스듬한 자세(reclining). 누운 자세 혈압 측정시에 바로 누운 자세. *Tilt(en) *The craniocaudal tilt of the surface on which the person is lying at the time of measurement.(en) *PLEASE NOTE: '°' is a valid UCUM unit. Please use 'deg' as the correct unit.(en) 평균 동맥압 심장의 수축과 이완 싸이클 전체과정 동안에 발생하는 평균 동맥압. 맥압 수축기와 이완기 혈압 간의 차이. *작은 성인(ko) *작은 성인을 위해 사용되는 cuff - bladder가 약 10cm x 24cm.(ko) *소아/아동(ko) *아동이나 얋은 팔을 가진 성인에게 적합한 cuff - bladder가 약 8cm x 21cm.(ko) *이완기 종점(ko) *청진법을 이용하여 이완기 압력을 결정하는데 사용되는 Korotkoff sound를 기록.(ko) *Phase IV(en) *4번째 Korotkoff sound가 갑작스런 약해지는 소리로 확인된다.(ko) *Phase V(en) *5번째 Korotkoff sound는 cuff 압력이 이완기 혈압 아래로 떨어져 소리가 없어짐으로써 확인된다.(ko) 왼쪽으로 누운 자세 보통 왼쪽으로 기울린, 옆쪽으로 기울여 누운 자세. 보통 임신 3기에 동정맥압력을 완화하기위해 필요함. *영아(ko) *영아을 위해 사용되는 cuff - bladder가 약 5cm x 15cm.(ko) *신생아(ko) *신생아를 위해 사용되는 cuff, cuff는 신생아의 성숙도와 몸무게에 대한 적절한 크기가 가정됨.(ko) *우측 손목(ko) *대상의 우측 손목.(ko) *좌측 손목(ko) *대상의 좌측 손목.(ko) *장비(ko) *혈압을 측정하는데 사용되는 혈압계 또는 기타 장비에 대한 상세내용.(ko) *우측 발목(ko) *대상의 우측 발목.(ko) 노력 혈압 측정시에 수행 중인 육체활동에 대한 상세내용. *좌측 발목(ko) **대상의 좌측 발목.(ko) *Finger(en) *A finger of the subject.(en) *Location(en) *Body location where blood pressure is measured.(en) *Use 'Location of measurement' to select from a value set of common sites or free text choice. Use SLOT for 'Structured measurement location' to record unusual sites, such as intra-arterial catheter sites. 'Specific location' has been deprecated.(en) *X - Specific location(en) *Data element deprecated, and replaced by free text component of 'Location of measurement' data type.(en) *측정 방법(ko) *혈압 측정의 방법.(ko) *청진(ko) *청진기와 Korotkoff sounds을 사용하여 외부에서 혈압을 측정하는 방법.(ko) *타진(ko) *(보통 상완 또는 요골동맥의) 타진을 사용하여 외부에서 혈압을 측정하는 방법.(ko) *평균 동맥압 공식(ko) *(데이터 내에 기록되어 있다면) MAP를 계산하는데 사용되는 공식.(ko) *장비(ko) *혈압 측정 장비를 사용하여 외부에서 혈압을 측정하는 방법.(ko) *침습적 방법(ko) *내부에서 즉 피부를 통과하여 혈관 내에서 혈압을 측정하는 방법.(ko) 24시간 평균 24시간 동안의 평균 혈압의 추정. 수면 상태 수면 상태 - 24시간 활동 혈압기록에 대한 해석 지원. 각성과 기상 상태 대상은 완전한 의식이 있다. 수면 상태 대상은 신체적으로 자연적인 휴식 상태에 있다. *Toe(en) *A toe of the subject.(en) 혼란변수 혈압측정에 영향을 줄 수 있는 기타 우연한 변수들에 대한 코멘트와 기록. 예를 들어, 불안 또는 '백의신드롬'의 레벨; 통증 또는 발열; 대기압의 변화 등. *Intra-arterial(en) *Invasive measurement via transducer access line within an artery.(en) *Systolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the systolic pressure from from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Diastolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the diastolic pressure from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Structured measurement location(en) *Structured anatomical location of where the measurement was taken.(en) *Extension(en) *Additional information required to capture local context or to align with other reference models/formalisms.(en) *For example: Local hospital departmental infomation or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents.(en) Presión arterial Medida de la presión arterial *history(en) *History Structural node.(en) blood pressure @ internal @ Sistólica Presión arterial sistólica Diastólica Presión arterial diastólica *Any event(en) *Default, unspecified point in time or interval event which may be explicitly defined in a template or at run-time.(en) state structure @ internal @ Posición Posición del paciente en el momento de la medida *Tree(en) *List structure.(en) Tamaño del manguito Tamaño del manguito utilizado para medir la presión *Perloff D, Grim C, Flack J, Frohlich ED, Hill M, McDonald M, Morgenstern BZ. Human blood pressure determination by sphygmomanometry. Circulation 1993;88;2460-2470. (en) *Location of measurement(en) *Simple body site where blood pressure was measured.(en) Muslo adulto El tamaño del manguito es para un muslo adulto 20cm x 42cm aprox Adulto grande El tamaño del manguito es de un adulto grande 16cm x 38cm aprox Adulto El tamaño del manguito es para un adulto promedio 13cm x 30cm aprox Brazo derecho Brazo derecho del paciente Brazo izquierdo Brazo izquierdo del paciente Muslo derecho Muslo derecho del paciente Muslo izquierdo Muslo izquierdo del paciente *Comment(en) *Additional narrative about the measurement, not captured in other fields.(en) Parado El paciente está parado en el momento de la medida Sentado El paciente está sentado en el momento de la medida Reclinado El paciente está reclinado en el momento de la medida Acostado El paciente está acostado en el momento de la meidda *Tilt(en) *The craniocaudal tilt of the surface on which the person is lying at the time of measurement.(en) *PLEASE NOTE: '°' is a valid UCUM unit. Please use 'deg' as the correct unit.(en) Presión arterial media Promedio del a presión arterial que ocurre en el ciclo completo de contracción y relajación del corazón. Presión del pulso Diferencia entre la presión sistólica y la diastólica. Adulto pequeño Tamaño del manguito para un adulto pequeño 10cm x 24cm aprox Pediátrico Tamaño del manguito pediátrico 8cm x 21cm aprox Punto final diastólica Registra que sonido de Korotkoff se utiliza para determinar la presión arterial utilizando el método auscultativo Fase IV El cuarto sonido de Korotkoff es identificado como amortiguación abrupta de sonidos Fase V El quinto sonido de Korotkoff se identifica con la ausencia de sonidos a medida que la presión del manguito decrece por debajo de la presión diastólica Acostado inclinado hacia la izquierda Acostado con inclinación lateral hacia la izquierda Infante Tamaño del manguito para infantes 5cm x 15cm aprox Neonato Tamaño del manguito para un neonato Muñeca derecha Muñeca derecha del paciente Muñeca izquierda Muñeca izquierda del paciente Dispositivo Detalles del tensiómetro u otro dispositivo utilizado para medir la presión arterial Tobillo derecho Tobillo derecho del paciente Ejercicio Detalles sobre actividad física durante la medida de la presión arterial Tobillo izquierdo Tobillo izquierdo del paciente *Finger(en) *A finger of the subject.(en) *Location(en) *Body location where blood pressure is measured.(en) *Use 'Location of measurement' to select from a value set of common sites or free text choice. Use SLOT for 'Structured measurement location' to record unusual sites, such as intra-arterial catheter sites. 'Specific location' has been deprecated.(en) *X - Specific location(en) *Data element deprecated, and replaced by free text component of 'Location of measurement' data type.(en) Método Método de medida de la presión Auscultación Método de medida externo, utilizando un estetoscopio y los sonidos de Korotkoff Palpación Método de medida externo, utilizando palpación, en general de la arteria braquial o radial Fórmula de la presión arterial media Fórmula utilizada para medir la presión arterial media Dispositivo Método de medida externo mediante un dispositivo o máquina Invasivo Método de medida interno, involucra penetración de la piel y medida dentro de los vasos sanguíneos promedio en 24 horas Estimación de la presión arterial promedio dentro de las 24 horas Estado de sueño Soporta la interpretación de los registros de presión arterial ambulatoria de 24 horas alerta y despierto El paciente está totalmente conciente Durmiendo El paciente está durmiendo *Toe(en) *A toe of the subject.(en) Factores de confusión Registro de factores que pueden afectar la medida *Intra-arterial(en) *Invasive measurement via transducer access line within an artery.(en) *Systolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the systolic pressure from from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Diastolic pressure formula(en) *Formula used to calculate the diastolic pressure from mean arterial pressure (if recorded in data).(en) *Structured measurement location(en) *Structured anatomical location of where the measurement was taken.(en) *Extension(en) *Additional information required to capture local context or to align with other reference models/formalisms.(en) *For example: Local hospital departmental infomation or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents.(en) Blodtrykk Måling av blodtrykket som uttrykk for det arterielle blodtrykk i det systemiske kretsløp. *history(en) *History Structural node.(en) blood pressure @ internal @ Systolisk Maksimalt systemisk arterielt blodtrykk - målt i systolen, det vil si i hjertets kontraksjonsfase. Diastolisk Laveste systemiske arterielle blodtrykk - målt i diastolen, det vil si under hjertets relaksasjonsfase. Uspesifisert hendelse Standard, uspesifisert tidspunkt eller tidsintervall som kan defineres mer eksplisitt i en template eller i en applikasjon. state structure @ internal @ Stilling Individets posisjon ved tidspunktet for målingen. *Tree(en) *List structure.(en) Mansjettstørrelse Størrelse på blodtrykkmansjetten som anvendes til måling av blodtrykket. (Cuffstørrelse). Målested Anatomisk sted hvor blodtrykket måles. Lår voksne Mansjett for bruk rundt låret til voksne individer. Store voksne En blodtrykksmansjett for voksne med store armer. Voksne En standard blodtrykksmansjett til voksne. Overarm, høyre Individets høyre overarm. Overarm, venstre Individets venstre overarm. Lår, høyre Individets høyre lår. Lår, venstre Individets venstre lår. *Comment(en) *Additional narrative about the measurement, not captured in other fields.(en) Stående Stående ved tidspunktet for målingen. Sittende Sittende (for eksempel på en stol eller på en seng med føttene på gulvet) på tidspunkt for blodtrykksmålingen. Tilbakelent Sittende tilbakelent ca 45º og med beina hevet til samme høyde som hoften på tidspunkt for blodtrykksmålingen. Liggende Liggende flatt på tidspunkt for blodtrykksmålingen. Tilt Kranio-caudal tilt på tidspunkt for blodtrykksmåling. Middelarterietrykk Det gjennomsnittlige trykket mot arterieveggen gjennom en enkelt hjertesyklus. Middeltrykk/MAP måles direkte eller beregnes ut fra systolisk og diastolisk trykk ved hjelp av en matematisk formel. Pulstrykk Differansen mellom det systoliske og diastoliske arterielle blodtrykket. Små voksne En blodtrykksmansjett for små voksne. Barn En blodtrykksmansjett til barn eller små voksne med tynne armer. Diastolisk endepunkt Registrering av hvilken av Korotkofflydene som brukes for å bestemme det diastoliske blodtrykket ved hjelp av auskultasjon. Fase IV Den fjerde Korotkoff lyd som identifieres som en brå demping av lydene. Fase V Den femte Korotkoff lyd som identifiseres som fraværet av lyder idet mansjettrykket faller under det diastoliske blodtrykket. Liggende lent mot venstre Liggende flatt med noe lateral tilt, vanligvis vinklet mot venstre side. Vanligvis nødvendig i siste trimester av svangerskapet for å avlaste aortocaval komprimering. Spedbarn En blodtrykksmansjett til bruk for spedbarn. Neonatale En blodtrykksmansjett til bruk for neonatale, forutsatt at blodtrykksmansjetten er tilpasset i størrelse for modenhet og fødselsvekt. Håndledd, høyre Individets høyre håndledd. Håndledd, venstre Individets venstre håndledd. Måleapparat Detaljer om sfygmomanometeret eller annet måleapparat brukt til blodtrykksmåling. Ankel, høyre Individets høyre ankel. Fysisk anstrengelse Detaljer om fysisk aktivitet på tidspunkt for blodtrykksmåling. Ankel, venstre Individets venstre ankel. Finger Individets finger. *Location(en) *Body location where blood pressure is measured.(en) *X - Specific location(en) *Data element deprecated, and replaced by free text component of 'Location of measurement' data type.(en) Målemetode Metode for måling av blodtrykket. Auskultasjon Metode for måling av blodtrykk eksternt, ved hjelp av stetoskop og Korotkofflyder. Palpasjon Metode for måling av blodtrykket eksternt, ved hjelp av palpasjon (vanligvis av arteriene brachialis eller radialis). Formel for beregning av MAP Eventuell formel som er anvendt til beregning av middeltrykket (MAP). Automatisk, non-invasivt Metode for non-invasiv måling av blodtrykket ved hjelp av en maskin som automatisk måler blodtrykket, for eksempel et måleapparat eller en blodtrykksmåler for hjemmebruk. Automatisk, invasivt Metode for måling av blodtrykket invasivt med innleggelse av intravasalkateter i en blodåre. 24-timers gjennomsnitt Estimert gjennomsnittsblodtrykk over en 24-timers periode. Søvnstatus Søvnstatus - understøtter tolkning av 24 timers ambulant blodtrykksmåling. Våken Individet er ved full bevissthet. Sovende Individet er i den naturlige tilstand av kroppslig hvile. Tå Individets tå. Konfunderende faktorer Kommentar til og registrering av andre faktorer som kan påvirke blodtrykksmålingen. For eksempel angst eller "hvit frakk syndrom", smerter eller feber, endringer i atmosfærisk trykk osv. *Intra-arterial(en) *Invasive measurement via transducer access line within an artery.(en) Formel for beregning av systolisk trykk Formelen som anvendes til beregning av systolisk blodtrykk dersom det benyttes en maskin som måler middeltrykket og beregner systolisk og diastolisk trykk. Formel for beregning av diastolisk trykk Formelen som anvendes til beregning av diastolisk blodtrykk dersom det benyttes en maskin som måler middeltrykket og beregner systolisk og diastolisk trykk. *Structured measurement location(en) *Structured anatomical location of where the measurement was taken.(en) *Extension(en) *Additional information required to capture local context or to align with other reference models/formalisms.(en) *For example: Local hospital departmental infomation or additional metadata to align with FHIR or CIMI equivalents.(en) Blodtryck Den lokala mätningen av artärblodtrycket som är ett surrogat för artärtryck i systemcirkulationen. Vanligtvis refererar användningen av termen blodtryck till mätningen av brakialartärtrycket i överarmen. Anamnes Strukturnod anamnes. Tree @ internal @ Systoliskt Det högsta systemiskt arteriella blodtrycket uppmätt systoliskt eller under sammandragningsfasen av hjärtcykeln. Diastoliskt Det minsta systemiskt arteriella blodtrycket uppmätt diastoliskt eller i hjärtcykelns avslappningsfas. Ospecificerad händelse Standardval, händelse i ospecificerad tidpunkt eller tidsintervall som explicit kan definieras i en mall eller vid körning av program. Tree @ internal @ Ställning Individens kroppställning under mätningen. Träd Liststruktur Manschettstorlek Storleken på manschetten som används för blodtrycksmätning. Perloff D, Grim C, Flack J, Frohlich ED, Hill M, McDonald M, Morgenstern BZ. Human blood pressure determination by sphygmomanometry. Circulation 1993;88;2460-2470. Mätplats Beskrivning av anatomiskt plats där blodtrycket mäts. Vuxet lår En lårmanschett för vuxna. Stor vuxen En manschett för vuxna med större armar. Vuxen En standardmanschett för vuxna. Höger arm Individens högra arm. Vänster arm Individens vänstra arm. Höger lår Individens högra lår. Vänster lår Individens vänstra lår. Kommentar Ytterligare beskrivning av mätningen som inte beskrivits i andra fält. Stående Stående ställning under blodtrycksmätningen Sittande Sittande ställning under blodtrycksmätningen, exempelvis på en säng eller stol. Halvliggande Halvliggande ställning under blodtrycksmätningen. Liggande Liggande ställning under blodtrycksmätningen. Lutning Lutning på ytan av huvuddelen som personen ligger på vid tidpunkten för mätningen. OBS: '°' är en giltig UCUM-enhet. Använd "deg" som den rätta enheten. Medelartärtryck Det genomsnittliga artärtrycket som inträffar under hela hjärtsammandragningen och under avslappningscykeln. Pulstryck Skillnaden mellan systoliskt och diastoliskt blodtryck. Liten Vuxen En manschett som används till små vuxna. Pediatrisk/Barn En manschett som passar barn eller vuxna med smala armar. Diastoliskt effektmått Registrerat Korotkoff-ljud som används för att avgöra diastoliskt tryck med hjälp av auskultatorisk metod. Fas IV Det fjärde Korotkoff-ljudet identifieras som en plötslig ljuddämpning. Fas V Det femte Korotkoff-ljudet identifieras genom avsaknad av ljud då manschettrycket sjunker under det diastoliska blodtrycket. Liggande med lutning till vänster Liggande platt ställning med viss lateral lutning, vanligtvis mot vänster sida. Den krävs vanligtvis i graviditetens sista trimester för att lindra aortokaval kompression. Spädbarn En manschett för spädbarn. Nyfödd En manschett som används på nyfödda, om manschetten anses vara av lämplig storlek till den nyföddas mognads- och födelsevikt. Höger handled Individens högra handled. Vänster handled Individens vänstra handled. Utrustning Detaljer om blodtrycksmätaren eller annan apparat som används för att mäta blodtrycket. Höger vrist Individens högra vrist. Ansträngning Detaljer om den fysiska aktiviteten som utförts vid tidpunkten av blodtrycksmätningen. Vänster vrist Individens vänstra vrist. Finger Individens finger. Lokalisering Plats på kroppen där blodtrycket mäts. Använd "Mätplats" för att välja ett inställt värde eller fritext. Använd fältet 'Strukturerad mätplats' för att registrera ovanliga platser exempelvis intraarteriella kateterplatser. "Särskild plats" har avlägsnats. X Specifik plats Datakomponenten är borttagen, ersattes av fritext i fältet " Mätplats". Metod Metod för mätning av blodtryck. Auskultation Metod för extern mätning av blodtryck med hjälp av stetoskop och Korotkoff-ljud. Palpation Metod för att mäta blodtrycket externt med hjälp av palpation, vanligtvis av brakiala eller radiella artärer. Formel för medelartärtryck Formel som används för att beräkna medelartärtrycket (om det finns registrerat). Blodtrycksmaskin Metod för mätning av blodtryck externt med hjälp av en blodtrycksmaskin. Invasiv Metod för att mäta blodtrycket intravenöst dvs. genom att penetrera huden och mäta inuti blodkärlen. 24 timmars blodtrycksmätning Beräkning av det genomsnittliga blodtrycket under en 24-timmarsperiod. Vakenhet Vakenhet som stöder tolkningen av 24-timmars ambulatoriska blodtrycksmätningar. Alert och vaken Patienten är vid fullt medvetande. Sover Patienten är i det naturliga tillståndet av kroppslig vila. Tå Individens tå. Påverkande faktorer Andra faktorer som kan påverka blodtrycksmätningen, exempelvis ångestnivå, "vitrockseffekt", smärta, feber eller förändringar i lufttryck mm. Intraarteriell Invasiv mätning via transduktoråtkomstlinjen inom en artär. Formel för systoliskt tryck Formel som används för att beräkna det systoliska trycket från medelartärtrycket (om det finns registrerat). Formel för diastoliskt tryck Formel som används för att beräkna det diastoliska trycket från medelartärtrycket (om det finns registrerat). Strukturerad mätplats Strukturerad anatomisk plats där mätningen gjordes. Extra information Ytterligare information som krävs för att fånga lokal kontext eller för anpassning till andra referensmodeller och formalismer. Exempelvis uppgifter om en lokal sjukhusavdelning eller ytterligare metadata för anpassning till FHIR- eller CIMI-motsvarigheter. SNOMED-CT(2003) 163020007 SNOMED-CT(2003) 163030003 SNOMED-CT(2003) 163031004 SNOMED-CT(2003) 246153002